notanonim: переводы
Skins - 05x07 - Grace / Skins - 05x07 - Grace
→They're just through there.
0 Они там.
→It is as fat and fulsome to mine ear
As howling after music.
As howling after music.
0 Он слуху моему невыносим.
Как вопли после музыки.
Как вопли после музыки.
→If it be aught to be
to the old tune, my lord
to the old tune, my lord
0 Но если, государь, напев все тот же
→It is the east and
Juliet is the sun!
Juliet is the sun!
0 О! то - восход! Джульетта - солнце!
→What light from
yonder window breaks?
yonder window breaks?
0 Что за свет в окне мелькнул?
→But, soft!
0 Но тише!
→and think it were not night.
0 что запели б птицы принявши ночь за день.
→that birds would sing
0 в воздушных высях
→Her eyes in heaven
0 очи же с вершины
→Would through the airy region
stream so bright...
stream so bright...
0 Небес такой бы разливали свет...
→A little, by your favour.
0 Да, ваша милость.
→Hath it not, boy?
0 Что, мальчик, разве нет?
0 Твоим глазам уже была желанна чья-то милость.
→Take him a... aside...
0 Отойдите с... ним...
→But more of that anon.
0 Но это - после.
→Three months hath
this youth tended upon me
this youth tended upon me
0 Он у меня три месяца как служит.
→Marry, I saw your niece
do more favours...
do more favours...
0 Да как же, я видел, как ваша племянница оказывала графскому услужающему такие любезности...
→You must needs yield
your reason, Sir Andrew.
your reason, Sir Andrew.
0 Вы должны изложить ваши основания, сэр Эндрю.
→Thy reason, dear venom.
Give thy reason.
Give thy reason.
0 Основания, дорогой злюка! Какие у тебя основания?
→No, faith, I'll not stay
a jot longer.
a jot longer.
0 Нет, честное слово, я ни минуты дольше не останусь.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 марта 2010 г. (6059 дней)
- Деятельность:
-
1146 версий перевода
с общим рейтингом 99
38 комментариев
Карма: 6 (оценок: 8)