notanonim: переводы

Endgame / Эндшпиль, 1 сезон

→It's on him.
0 Запишем это на него.
→and their biggest rival
is barton secure.
0 и их самый большой конкурент Бартон секьюрити.
→So, Jia works for Jade Dragon,
0 Значит Джиа работает на Нефритового Дракона,
→He goes all wild man
with a couple waters in him.
0 Он ведь совсем дуреет от стакана с водой.
→<i>You're lucky</i>
<i>i gave you that much.</i>
0 Вам и так повезло что я заплатила так много.
→I got you this.
0 У меня есть для тебя кое что.
→Oh, your speech?
1 О, с твоим докладом?
→you'd mind listening
while I practice my...
0 ты бы не отказался послушать меня пока я упражняюсь с моим...
→D-do you think
0 Возможно
→I don't want to get
drugged again, like Berlin.
0 я не хочу что бы меня опять накачали как в Берлине.
→and I want a public meet,
0 и я хочу устроить встречу в людном месте,
→We share the story,
but you protect her identity.
1 Мы поделимся материалом, но вы сохраните ее конфиденциальность.
→but only if we split
the byline.
0 но только если мы разделим права на статью.
→Look, my source will decode it,
0 Послушайте, мой человек расшифрует её,
→You should tell your source
0 Вы должны бы сказать своему человеку
→to carry a different suitcase
once in a while.
0 взять другой чемодан, для разнообразия.
→Stuck with each other?
0 Застрявшие здесь?
→What are we?
0 Кто мы там?
→Feel free to ignore that,
by the way.
0 Кстати, можешь игнорировать это.
→I'll change.
0 Я переоденусь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2010 г. (6059 дней)
Деятельность:
1146 версий перевода с общим рейтингом 99
38 комментариев
Карма: 6 (оценок: 8)
Написать notanonim личное сообщение