notanonim: переводы

Shameless (US) - 01x11 - 12 / Бесстыжие (US) - 01x11 - 12

→I'm, uh, sorry about yesterday,
all right?

0 Я сожалею по поводу вчерашнего,хорошо?

→even though
we don't contribute.

0 даже если мы не вносим свой вклад в них.

→that I get to go to all the
class parties and stuff,

0 что я хожу на все школьные праздники,

→Snob Mob says it's not fair

0 "Снобщество" говорят что не справедливо

→FRANK: How the fuck did I
know that I'd catch you

0 И откуда блядь я знал что найду тебя

→You may have heard how dangerous
this place has been to work.

0 Ты наверно уже слышал насколько опасно это место для работы.

→I just want to talk
to Fiona first.

0 Я просто хочу сначала поговорить с Фионой.

→why don't we hold off
for a few hours?

0 почему бы нам не повременить с этим пару часиков?

→Just getting ready.
No, uh...

0 Только что собирался.
Нет,эм..

→Uh, did you call it in?

0 Ох, ты уже доложил про него?

→and changing the plates
right now.

0 и меняет номерной знак прямо сейчас.

→He's probably scratching the VIN

0 Он наверняка перебивает VIN
(VIN - Идентификационный номер транспортного средства)

→So Steve stole it.
Or bought it stolen.

0 -Так значит Стив украл ее.
-Или купил ее краденной.

→Roberto Cavesi.

0 Роберто Кавеси.

→No. By the owner.

0 Нет. От владельца.

→By Steve?

0 От Cтива?

→(chuckles)
Guess what car just got reported stolen.

0 Угадай о какой машине мы получили заявления о краже.

→I'm Jasmine.
I've heard of you.

0 -Я Жасмин.
-Я слышал о Вас.

→Don't run away just because
I'm kicking your ass.

0 Не убегай просто потому что я надираю твою задницу.

→I'll get it.

0 Я открою.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 марта 2010 г. (6059 дней)
Деятельность:: 1146 версий перевода с общим рейтингом 99
38 комментариев
Карма: 6 (оценок: 8)