notanonim: переводы

The Good Wife - 02х20 / Хорошая жена

→on 18 separate occasions?
0 по меньшей мере 18 раз.
→violations in
my country. Never.
0 в моей стране. Никогда.
→I would never stand
for human rights
0 Я бы никогда не потерпел ущемления прав человека
→NATALIE: Right.
Well, it bought CEMEX time.
0 Верно.
Ну, она дала CEMEX время.
→Tell them about CEMEX...
what the assessment did.
0 Расскажите им о CEMEX...
что определение стоимости им дало...
→You hired me as a temp, but I
was a day trader before that,
0 Вы наняли меня в качестве временного сотрудника, но перед этим я была дневным трейдером,
→Won't be doing that again.
0 Больше не буду так делать.
→on the Caracas Exchange,
I took a bath.
−1 на Фондовой бирже Каракаса, я принимала ванну.
→NATALIE: Well, when
I shorted CEMEX
0 Ну когда я играла на понижения CEMEX
→for Human Rights
by Colonel Gaddafi.
0 по правам человека полковником Каддафи.
→I have been awarded the
Al-Gaddafi International Prize
0 Я был награжден Международной премии Аль-Каддафи
→that commit human rights
violations. Oh, come on.
0 которые скомпрометировали себя в ущемлении прав человека аннулируются.
- Ой, да будет вам.
→charges prevent us from
compensating companies
0 любые выплаты издержек или компенсаций компаниям
→Because our boiler plate
1 Потому что, согласно стандартным положениям в наших контрактах
→I'm sorry, a red cent.
0 Я извиняюсь, медного гроша.
→Well, PlatacoStillman doesn't
owe Latin Star a cent...
0 Ну, ПлатакоСтилман не должны Латин Стар ни цента...
→Remember when I told you we had
other ways to attack this?
0 Помните я говорила что у нас есть свой способ оспорить иск?
→Well, he's the director
of the Venezuelan Interior.
1 Ну, он руководитель Внутренних Дел Венесуэлы.
→He'll swear that your client,
the CEO of PlatacoStillman,
0 Он готов поведать о Вашем клиенте, Генеральный директор ПлатакоСтилман,
→And what might
Mr. Perez swear to?
1 И о чем г-н Перез может поведать под присягой?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2010 г. (6058 дней)
Деятельность:
1146 версий перевода с общим рейтингом 99
38 комментариев
Карма: 6 (оценок: 8)
Написать notanonim личное сообщение