bubblikk: переводы
Star Trek The Original Series. Episode 22 / Звёздный Путь Оригинальный Сериал. Эпизод 22
→Our presence is still being ignored.
0 Наше присутствие до сих пор игнорируется.
→An hour has elapsed
since interception of the vessel.
since interception of the vessel.
0 Прошел час с момента
перехвата судна.
перехвата судна.
→Captain's log, stardate 3141.9.
0 Дневник капитана, звёздная дата 3141.9.
→to boldly go
where no man has gone before.
where no man has gone before.
0 смело идти туда,
где не ступала нога человека.
где не ступала нога человека.
→to seek out new life
and new civilisations,
and new civilisations,
0 искать новую жизнь
и новые цивилизации,
и новые цивилизации,
→lts five-year mission,
to explore strange new worlds,
to explore strange new worlds,
0 Его пятилетняя миссия -
исследовать неизведанные новые миры,
исследовать неизведанные новые миры,
→These are the voyages
of the starship Enterprise.
of the starship Enterprise.
0 Это путешествия
космического корабля Энтерпрайз.
космического корабля Энтерпрайз.
→Space - the final frontier.
0 Космос - последний рубеж.
→All decks go to full alert.
0 Все палубы в состояние
полной боевой готовности.
полной боевой готовности.
→Sensor reading.
Equipment functioning on that vessel.
Equipment functioning on that vessel.
0 Показания сенсоров.
Действующее оборудование на этом судне.
Действующее оборудование на этом судне.
→Can't be human. They're too faint
and average four beats a minute.
and average four beats a minute.
0 Это не люди. Сердцебиение слишком слабое
и составляет в среднем четыре удара в минуту.
и составляет в среднем четыре удара в минуту.
→- Bio-scanners report.
- Picking up heartbeats from over there.
- Picking up heartbeats from over there.
0 - Рапорт био-сканеров.
- Улавливаю там сердцебиение.
- Улавливаю там сердцебиение.
→- Weapon status.
- Deflector shields on maximum.
- Deflector shields on maximum.
0 - Состояние оружия.
- Защитные щиты на максимуме.
- Защитные щиты на максимуме.
→Or an old Earth ship
used by aliens.
used by aliens.
0 Или это старый земной корабль,
используемый пришельцами.
используемый пришельцами.
→Then it's a derelict,
its signal left on automatic.
its signal left on automatic.
0 Значит оно покинуто,
сигнал работает автоматически.
сигнал работает автоматически.
→Captain. The last such vessel was built
centuries ago, back in the 1990s.
centuries ago, back in the 1990s.
0 Капитан, последнее такое судно было
построено много веков назад, ещё в 1990-х.
построено много веков назад, ещё в 1990-х.
→Much older. DY-100 class, to be exact.
0 Намного старше. Класс DY-100, точнее говоря.
→An old Earth vessel,
similar to the DY-500 class.
similar to the DY-500 class.
0 Старое земное судно,
похоже на класс DY-500.
похоже на класс DY-500.
→There it is.
0 Вот он.
→An emotional Earth weakness of mine.
0 Моя эмоциональная земная слабость.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 марта 2010 г.
(6059 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
31 версия перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)