Tattybohm: переводы

Hart of Dixie - 02x22 Сезон закончен / Зоуи Харт

→in two days.
0 за два дня.
→I have been through the worst
public humiliation twice
0 Я прошла через худшее публичное унижение дважды
→it's just that...
0 это просто...
→I mean, don't consider
this a blessing,
0 я имею в виду, не рассматривай это как благословление,
→wasn't meant to be.
0 было не предназначено случиться.
→At the end of the day,
it just...
0 И в конце дня, это просто
→responsible for the breakup.
0 ответственнен за разрыв.
→There was no one person
0 Ни один человек не
→I was finally going
to solve a real crime.
0 Я, в конце концов, собираюсь решить настоящее преступление.
→This is so confusing.
Why are these two fighting?
0 Это так запутанно. Почему эти двое дерутся?
→George, I can't be
your rebound.
0 Джордж, я не могу быть твоей отдачей.
→plenty of opportunities
to buy me drinks.
0 кучу возможностей купить мне выпивку.
→Well, Lavon,
you'll actually have
0 Ну, Левон, ты, на самом деле, будешь иметь
→and I apologize.
0 И я приношу свои извинения.
→But yeah, that was
an immature, cowardly move
0 Но конечно, это был незрелый и трусливый шаг.
→And avoid you.
0 И избегать тебя.
→It was easier to
avoid the subject.
0 Было проще избегать предмет.
→well, somehow you'd
just talk me out of it.
0 что ж, каким-то образом ты просто отговоришь меня от этого.
→So I thought if I ever
tried to break up with you,
0 Поэтому я думал, если я когда-нибудь попробую порвать с тобой,
→I mean, I was
powerless around you.
0 Я имею в виду, я был бессилен рядом с тобой.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2010 г. (6059 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
83 версии перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Tattybohm личное сообщение