Tattybohm: переводы

The Vampire Diaries - 01x18 - Under Control. / Дневники вампира 1х18

→150 years of community,
prosperity, family.
1 150 лет сообщества,
процветания, семьи.
→I'll take it from here.
I'll Te it from here.
−1 Я возьму это отсюда.
→I see how this is. Heh.
0 Я вижу, как это. Хех.
→What's that about?
0 Каково это?
→Go get cleaned up.
0 Пойди умойся.
→Go get cleaned up. It's ok.
0 Пойди умойся. Все в порядке.
→Um, I was curious if there's been
0 Гм, мне было любопытно узнать
→I needed that.
−1 Я нуждался в этом.
→Come on.
0 Пошли.
→Deejay had a change of heart.
0 Ди-джей изменил мнение.
→I'm so glad you could join us tonight.
0 Я так рад, что ты смог присоединиться к нам сегодня вечером.
→Ah heh.
0 Ах ха.
→of how everything's falling apart.
2 того, как все разваливается.
→Perfect. We'll just add
it to the growing list
1 Прекрасно. Мы только добавим это к растущему списку
→Stop messing around.
0 Прекратите бездельничать.
→I'm easy like that.
1 Легок на помине.
→and, uh, let my body readjust.
−2 и, мм, позвольте моему телу измениться.
→I just needed to lay
low for a little while,
−1 Я только должна была исчезнуть
на некоторое время,
→a little jittery, a little
bit on edge, but, uh...
−1 немного нервный, немного
на краю, но, мм...
→Yeah, I'm... I'm still,
you know, a little, uh...
0 Да, я... Я все еще,
ыы знаешь, немного, мм...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2010 г. (6059 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
83 версии перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Tattybohm личное сообщение