4yMa: переводы

Castle - 02x14 - The Third Man / Касл - 02x14

→Five years probation
for all your sins.
0 пять лет условно за все ваши грехи
→of Stan Kopek,
the A.D.A. Has agreed to a deal.
0 Стэна Копека, комиссия по освобождению готова пойти на сделку
→Neither. For your cooperation
in the apprehension
0 Не то, не другое. За Ваше сотрудничество в задержании
→or am I headed to the tombs?
0 или отправляюсь в могилу?
→I'll go back
to the holding cell
0 Я возвращаюсь обратно в камеру
→And that's when your
brother-in-law Doug came in.
0 и тогда в игру вступил ваш деверь Даг.
→for a couple of days first.
0 на пару дней
→but you needed to get
the Maitlands out of town
0 но тебе требовалось убрать Метлендов из города
→who'd been in and out of jail
for years.
0 который отсидел и вышел из тюрьмы
→A con man
and an old high school buddy
0 Умник. и старый приятель по школе
→You said that the last time
that you saw your brother
0 Вы сказали. что последний раз когда Вы видели своего брата
→came down the dumbwaiter shaft
0 спустился по шахте лифта
→what they were doing
with the ketamine.
0 Что они делали с помощью кетамина.
→I saw an incredible play
off broadway the other night.
1 Я видел невероятную игру на Бродвее, как-то вечером
→If anything pops,
we'll show it to Mickey.
0 Если что-то всплывет- мы покажем это Микки
→The third man senses
his frustration. That's his in.
0 Третий почувствовал разочарование.
→The third man books a trip
through Doug.
0 "Третий" заказывал путешествие через Дага
→Which would explain the ropes
and the climbing gear.
0 Это объясняет веревки и альпинистское снаряжение
→to bypass the security
of whatever's below them.
0 чтобы обойти охрану, или чтобы там не было внизу
→Maybe our bad guys
are using the dumbwaiter
0 Может наши плохие парни использовали кухонный лифт
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 декабря 2008 г. (6523 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
1018 версий перевода с общим рейтингом −26
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать 4yMa личное сообщение