Nautika: переводы
Eragon. Inheritance (The Inheritance Cycle - book 4) by Christopher Paolini / Эрагон. Наследие (Серия Наследие - книга 4) - Кристофер Паолини
→He pushed the bread and cheese toward her.
0 Он толкнул ей скудную пищу.
→When had she dealt with them? … She did not remember.
2 Когда она имела дело с ними? … Она не помнила.
→Whatever the truth might be, the fact remained that <i>someone </i>had cleaned and trimmed and buffed and oiled his fingernails, and it had not been a casual or inattentive effort.
0 Независимо от того, что было правдой, факт оставался, кто-то убрал и подрезал и полировал и смазал его ногти, и это не было случайное или невнимательное усилие.
→The man paused in midstep, and his large, ponderous head swiveled toward her. For a moment, she thought he might strike her again, but then his gray lips slowly split and he smiled at her, showing both his upper and lower rows of teeth.
0 Человек сделал паузу в midstep, и повернул к ней крупную тяжелую голову. На мгновение она подумала что он снова ударит ее, но его серые губы раздвинулись, и он улыбнулся ей, показывая оба ряда его зубов.
→She chewed and swallowed the bread as fast as she could without choking; then, her voice hoarse and creaky from disuse, she said, “You have nice fingernails. They’re very … shiny.”
0 Она жевала и глотала хлеб с такой скоростью, что чуть не задохнулась; она сказала, голосом хриплым и скрипучим от неупотребления, “У Вас хорошие ногти. Они очень … блестящие.”
→Upon feeding her the last piece of bread, the man pushed himself off the edge of the slab, picked up the platter, and turned away.
1 После того как скормил ей последний кусок хлеба человек отодвинулся от края плиты, поднял блюдо, и отвернулся.
→She suppressed a shudder; he looked as if he were about to bite the head off a chicken.
1 Она подавила дрожь; он смотрел, как будто он собирался откусить голову курице.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 марта 2010 г.
(6059 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
231 версия перевода
с общим рейтингом 22
Карма: 1 (оценок: 1)