Liberteene: переводы

FM (2009) / FM

→- I actually see your balls.
- Morning, losers!

0 Ага, я прямо вижу твои яйца.
С добрым утром, лузеры!

→If I'm honest, they're a little tighter
than I'd like.

0 ...если честно они уже чем надо

→No, I like them.
They're...

0 Не, они мне просто нравятся.
Они....

→Someone dressing up for Ladyhawke?

0 Вырядился ради Ladyhawke?

→They're supposed to be, Jane.
They're skinny jeans.

0 Они такими и должны быть, Джейн.
Это же скинни.

→Those are tight.

0 ниче се, какие узкие

→Does this class
as sexual harassment?

0 Это че, типа сексуальные домогательства на работе?

→I know what you people are up to.
Let us be, Welsh man!

0 Знаю я че вы там замышляете.
Знай наших, мы парни из Уэльса.

→- Shop.
- Oh, keep walking, Neil.

0 В магазине.
О, повалили, Нил.

→Where did you get those trainers?

0 Где ты взял эти клевые кеды?

→No, thanks. Those things have got
more sugar than a can of Coke.

−1 Не, спасибо. Эта херня гораздо слаще Колы.

→I've got a smoothie.
It's got goji berries in it.

0 У меня есть Смузи.
С тибетскими ягодами Гойи.

→You got anything to spare?

−1 Не подкинете мальца?

→- And I just wonder...
- I don't have anything.

0 Не найдется ли у вас...
да нет у меня ни фига.

→I'm sorry to bother you,
but I'm trying to get into a shelter.

0 Не хотелось вас беспокоить конечно, но мне надо добраться до ночлежки.

→- Acoustically-friendly cinema snack.
- Excuse me, gents.

0 Не мешающий окружающим киношный хавчик.
Пацаны, извините.

→She's the deaf bird in the corner
who does the sign thing.

0 да у неё ни слуха, ни голоса, она там просто для виду

→- What's in the bag?
- Marshmallows.

0 А что в сумке?
Зефир

→Don't wanna be late.

0 Не хочу опаздывать.

→- All right. Who's your lucky lady?
- Well, she's just a...

0 Уау. И кто счастливица?
Ну...она...

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 марта 2010 г. (6058 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 147 версий перевода с общим рейтингом 5
Карма: 2 (оценок: 2)