Liberteene: переводы
Love Soup / Love Soup
→the same principle as the electric chair, right?
0 тоже самое, что электрический стул, да?
→- Have you ever had this done before?
- No, but it's...
- No, but it's...
0 вы когда-нибудь это делали?
нет, но...
нет, но...
→No, I'm serious.
You could traumatise your bladder.
You could traumatise your bladder.
0 Я серьезно.
Можете повредить мочевой пузырь
Можете повредить мочевой пузырь
→So, any long car journeys, I'd keep a bottle handy.
0 Ну, если соберусь в дальний путь, то возьму с собой бутылочку
→Of course, you'll end up going a lot more.
0 конечно, вам придется чаще посещать туалет
→- Bendroflumethiazide?
- Yes, it's a diuretic. It can often help.
- Yes, it's a diuretic. It can often help.
0 -----?
- да, это мочегонное средство, обычно помогает
- да, это мочегонное средство, обычно помогает
→The doctor said if it hadn't come down,
he'd try me on this... What is it?
he'd try me on this... What is it?
0 доктор сказал, что если оно не понизится, то он мне пропишет...как оно называется?
→163 over 90. Sorry about that.
0 163 на 90. ничего хорошего
→No wonder I've got hypertension.
0 понятно почему у меня подскочило давление
→Oh, God, why is this always so difficult?
0 почему всё так сложно?
→And then he's going to have to fiddle about
in that big bag of change...
in that big bag of change...
0 ну и погуляет же он на эту сдачу!
→It's so patronising.
0 как-то снисходительно
→And say what? "Take a pound for yourself."
0 и чего сказать? на здоровье?
→Two GBP10 notes for a 9.20 fare.
0 две десятки за проезд ценой в 9 фунтов 20 центов.
→So now, because I came out without coins,
I've got to give him two 10s.
I've got to give him two 10s.
0 а у меня совсем нет мелочи.
придется дать ему две десятки
придется дать ему две десятки
→It's like, "Don't insult me."
0 это что-то типа: ну вы меня обижаете
→Now I've got to add to the note.
It's 80p, what kind of tip is that?
It's 80p, what kind of tip is that?
0 теперь надо накинуть немного сверху.
80 центов, это ж не чаевые!
80 центов, это ж не чаевые!
→Now we're into a complete recalculation.
0 ну и как теперь рассчитаться?
→There you go!
0 черт возьми
→If it can just stay on nine
till we pull up, just a couple more yards.
till we pull up, just a couple more yards.
0 хоть бы не намотал больше 9 фунтов, ну ещё немного, парочку ярдов...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 марта 2010 г.
(6058 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
147 версий перевода
с общим рейтингом 5
Карма: 2 (оценок: 2)