lext_2009: комментарии

Shipping invoices – «транспортные накладные». Или просто «накладные». Не корабельные.

http://astrolog-sol.ru/retrogradnyi-merkuriy.html

stocking stuffer – рождественский носок, в который Санта кладёт подарки. Точнее было бы сказать – «Представь, что это лишь один, вынутый из носка». Но слишком длинно и не все поймут.

«Редкое», вместо «резкое»

Нет, он мяукнул у неё за спиной, она обернулась и сказала эту фразу

Игра слов. Mums – хризантемы. Mum's the word – ни гугу.

Cicely – тут имя. Вряд ли его надо переводить.

У нас это называют «Моржеванием» )

Можно про какого-нибудь другого знаменитого ребёнка написать. Который и у нас был известен, а потом выпал надолго из новостей.

речь о мальчике, который «улетел» на воздушном шаре. Потом его на чердаке нашли. В середине 2000-х одна из самых нашумевших историй была в США

Да как угодно. Это лишь вариант. Можно и поинтереснее что-то придумать

Мне кажется, вместо «Разумеется» здесь больше подойдёт «К тому же»

ол райт

не знаю, насколько известны Терабития и Ласковая долина. Может, что-нибудь, типа – Изумрудный город, Хоггвартс и т.п.?

а может оставить Льюиса и Кларка? Кому интересно, википедию почитают ) Послужим делу образования )

Скотт и Амундсен?

«лечебные» – мне не нравится

Как вариант.

игра слов от smorgasbord. Мож лучше варианты будут

может просто – спортивные ляпы? так покороче