lext_2009: переводы
How I Met Your Mother 9 season / Как я встретил вашу маму 9 сезон
→I might suffer from
short-term memory loss.
short-term memory loss.
0 у меня могут быть небольшие проблемы
с кратковременной памятью.
с кратковременной памятью.
→It said...
1 Там было написано:
→With your fear of flying?
What, did the plane drive here?
What, did the plane drive here?
1 Ты же боишься летать.
Самолёт что, не летел, а ехал?
Самолёт что, не летел, а ехал?
→Go for Barney!
0 Вы позвонили Барни!
→not good.
0 Это ужасно.
→Oh, Genevieve,
0 О, Женевьев,
→had a painting of himself made,
0 сделал собственный портрет,
→<i>he dressed up like</i>
<i>a Prussian aristocrat,</i>
<i>a Prussian aristocrat,</i>
0 он оделся как
прусский аристократ
прусский аристократ
→<i>hit a few snags at first.</i>
0 случилась одна лажа за другой.
→<i>The Too Many Manhattans Project</i>
0 Поначалу, в Манхэттенском проекте,
→God, today's gonna be
all downhill from here.
all downhill from here.
0 Теперь всё пойдёт
по наклонной плоскости.
по наклонной плоскости.
→So stupid.
0 Такая глупая.
→I'm stupid.
0 Я глупая.
→It's stupid.
0 Это глупо.
→Doesn't matter to me.
0 Мне безразлично.
→We could kiss.
0 Или поцелуемся.
→We could not kiss.
0 Или не поцелуемся.
→We could kiss.
0 Поцелуемся мы.
→Totally.
0 Абсолютно.
→Once was enough.
0 Одного раза хватило.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 марта 2010 г. (6057 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
106459 версий перевода
с общим рейтингом 1168
843 комментария
Карма: 28 (оценок: 30)