lext_2009: переводы

Castle - Season 6 - Episodes 8,9 / Касл

→Sometimes she's puritan.
Sometimes she's native American.

0 То она пуританка.
То она индианка.

→Alexis goes back and forth.

0 Алексис ещё не определилась.

→so you will, obviously,
be Pocahontas... his bride.

0 так что ты, разумеется, будешь
Покахонтас... его невестой.

→Yeah, I'm gonna be, uh,
settler John Rolfe,

0 Ага, я хочу быть
колонистом Джоном Рольфом,

→A costume?

0 Костюм?

→so you don't have to worry.

0 так что тут можешь
быть спокойна.

→Nice. And I know
the perfect costume for you,

0 Отлично. А я знаю, какой
подобрать тебе костюм,

→a great traditional corn casserole.

0 кукурузную запеканку.

→<i>killer</i> stuffing, and my dad makes

0 "убойные" блюда, а мой
папа — отпадную

→Well, you know what? I make a...

0 Знаешь что? Я делаю

→- It's not always edible.
- - I heard that!

0 Это, правда, не всегда съедобно...
— Я всё слышу!

→Even mother cooks something.

0 Даже мама собиралась
что-то состряпать.

→a cranberry concoction of some kind.

0 какое-то там блюдо из клюквы.

→Pi said he would make

0 Пай сказала, что приготовит

→And so that you know, Alexis always
makes dessert.

0 И, как ты знаешь, Алексис
всегда готовит дессерт.

→microwave yams,
and a visit to the food bank.

0 батат и частые
походы к холодильнику.

→second-day stuffing, turkey soup,

0 Вчерашний гарнир, суп из индейки,

→Never underestimate
the importance of leftovers...

0 Никогда недооценивай
важность оставшейся еды.

→there's enough food in here
for, like, 50 people.

0 что здесь еды
хватит на 50 человек.

→a small gathering. I mean...

0 небольшой компанией.
Это я к тому,

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 марта 2010 г. (6058 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 106459 версий перевода с общим рейтингом 1168
843 комментария
Карма: 28 (оценок: 30)