lext_2009: переводы
Cuban Fury / Танцуй отсюда!
→- Swanning back in...
- They broke me. All right?
- They broke me. All right?
0 - Свалишь опять...
- Меня сломали. Понял?
- Меня сломали. Понял?
→You keep swanning back in here
and swanning out again.
and swanning out again.
0 Ты свалил тогда,
и свалишь опять.
и свалишь опять.
→'Catch her. Have a ball.
In blue, azul.
In blue, azul.
0 <i>Посмотрите на неё. Неудержима.
В синем, голубом.</i>
В синем, голубом.</i>
→'Look at this. The feet of fury.'
0 <i>Только взгляните. Неудержимые ноги.</i>
→We're about an hour away
from the main competition event.
from the main competition event.
0 <i>У нас осталось меньше часа
до начало нашего соревнования.</i>
до начало нашего соревнования.</i>
→Sweet, sweet,
rest-your-balls-on-my-chin, Julia.
rest-your-balls-on-my-chin, Julia.
0 Мило, мило,
разложу-яйца-на-подбородке, Джулия.
разложу-яйца-на-подбородке, Джулия.
→What happens at lunch stays at lunch.
0 Что произошло за ланчем,
останется за ланчем.
останется за ланчем.
→What about HR?
0 В отдел кадров не будем сообщать?
→- You want me to try and finger you?
- You're ready.
- You're ready.
0 - Ты же не думаешь, что я тебя кину?
- Ты готов.
- Ты готов.
→You're not going to try
and finger me now, are you?
and finger me now, are you?
0 Теперь ты не собираешься начать и
снова меня кинуть, правда?
снова меня кинуть, правда?
→but it's our time down here.
0 а наше время - здесь.
→So then you know
that it's their time up there,
that it's their time up there,
0 Тогда ты в курсе, что их время - там,
→Of course I know about the Goonie time.
My watch runs on Goonie time.
My watch runs on Goonie time.
0 Конечно я знаю, что это такое.
У меня часы настроены на время Гуни.
У меня часы настроены на время Гуни.
→Do you know about the Goonie time?
0 Знаешь, что такое время Гуни?
→This is the Goonie time.
0 Это время Гуни.
→so I learnt to dance again.
0 и я стал заниматься снова.
→until I met you
and you inspired me,
and you inspired me,
0 пока я не встретил тебя,
и ты меня вдохновила,
и ты меня вдохновила,
→and then this shit thing happened
to me and everything changed...
to me and everything changed...
0 но потом случилась одна хрень,
и все изменилось...
и все изменилось...
→Right, yes.
0 Ничего, нормально.
→So I didn't have you down
as a salsa guy. No offence.
as a salsa guy. No offence.
0 Представить не могла, что ты
танцуешь сальсу. Без обид.
танцуешь сальсу. Без обид.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 марта 2010 г. (6057 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
106459 версий перевода
с общим рейтингом 1168
843 комментария
Карма: 28 (оценок: 30)