Amanito: переводы

Flashforward - s01: e11-e12 / Мгновения грядущего / Вспомни, что будет

→ON THE TEN MOST WANTED LIST,
1 в десятке наиболее разыскиваемых преступников,
→CAN YOU TRY TO TELL US
WHAT YOU SAW?
0 Ты можешь рассказать нам, что ты видела?
→WHAT... WERE...
YOU THINKING?
1 О... чём... вы... думали?
→YOU WILL KILL AGENT NOH.
0 Вы убьете агента Ноу.
→<i>JUST GOING ABOUT HIS LIFE,
LIVING FROM DAY TO DAY.
HOOK ME UP.</i>
0 просто о его жизни, проходящей день за днем.
Зацепи меня.
→TERRORISTS, ANYONE INTERESTED
IN FUTURE FOCASTING.
−1 террористы, лобой кто заинтересован в прогнозировании будущего.
→(normal voice)
YOU'VE BEEN THROUGH ENOUGH.
0 (нормальным голосом)
Ты многого натерпелась.
→I CAN SEE WORKING
FOR THE FBI
−1 Да, как я вижу наблюдать за работой ФБР
→THAT IS CLASSIFIED.
0 Это засекречено.
→VERY SCIENTIFIC.
0 Очень научно.
→RELATED TO THE INVESTIGATION.
1 связанном с расследованием.
→I'M ADVISING THE OFFICE
ON ALL THIS SCIENTIFIC
1 Я консультирую контору во всем научном
→I THINK YOU GOT US
CONFUSED WITH THE A.T.F.,
0 Я думаю вы перепутали нас с A.T.F.,
(A.T.F. - бюро занимающееся преступлениями связанными с алкоголем, табаком, огнестрельным оружием и взрывчатыми веществами)
→BUT IS THERE REALLY NOT A SINGLE
BEER IN THIS ENTIRE PLACE?
0 но неужели в этом месте нет не одной банки пива?
→YOU'RE UP TO IT, WE'LL TALK
ABOUT A REINSTATEMENT.
−2 что ты впорядке, мы поговорим о твоем восстановлении на работу.
→<i>YOU SEE HER THREE TIMES A WEEK,
AND WHEN SHE THINKS</i>
0 ты будешь видеться с ней три раза в неделю, и когда она решит
→YOUR BUREAU-MANDATED
THERAPIST--
0 Бюро наняло тебе врача
→PLEASE FIND HIM.
1 Пожалуйста, найдите его.
→DID THE RIGHT THING.
0 он поступил правильно.
→THIS ONLY HAPPENED
'CAUSE HE CAME FORWARD,
1 Это случилось лишь потому что он взял ответственность,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 марта 2010 г. (6058 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
75 версий перевода с общим рейтингом 6
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Amanito личное сообщение