Arizona: переводы

Glee 2x22 / Хор 2х22

→All right, guys, this is your time.
0 Так, ребята, пришло ваше время.
→No boys, no distractions
until we win that trophy.
0 Никаких парней, ничего,
что могло бы меня отвлечь,
до тех пор, пока мы не выиграем.
→I feel like Eloise.
I have pills for that.
0 - Я чувствую себя как Элоиза.
- У меня есть таблетки от этого.
→Do you even know
what's <i>in</i> a Manhattan?
0 Вы хотя бы знаете, что в "Манхэттене"?
→from their all-night
dining menu?
0 из их ночного меню?
→sandwich at 3:00
in the morning
0 сэндвич с мясом в три утра
→Do you know that I can get
ahi tartare and a steak
0 Вы знали, что я могу заказать
ахи под соусом тартар и
→Guys, group meeting, in the room now.
0 Ребята, собрание в комнате немедленно.
→Which is why I want
to celebrate with a cocktail.
0 Именно это я и хочу отпраздновать,
выпив коктейль.
→Um...
0 Эмм...
→Hey, Finn, where the hell is Puckerman?
0 Эй, Финн, где, мать его, Пакерман?
→Hey, do you know why it smells
like it's wet here all the time?
1 Ой, а ты знаешь,
почему тут всегда пахнет сыростью?
→by the awesomeness of
New York. I know I am.
1 от великолепия Нью Йорка, прямо как я.
→Or maybe she's just distracted
1 А может, она просто обезумела
→I guess she just accepted the inevitable.
1 Думаю, она просто
приняла это как должное.
→I guess I was wrong about her
being a vindictive harpy.
1 Видимо, я ошибалась, когда думала,
что она - мстительная гарпия.
→I'm surprised at how well
Quinn is taking the breakup.
1 Я удивлена тем, как легко Квинн
переживает разрыв ваших отношений.
→Hi.
Hi.
1 - Привет.
- Привет.
→Oh, I'm just pretty.
0 А я уверена, что так.
→right on top of Old York City?
1 прямо на Олд Йорк?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 марта 2010 г. (6058 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
7098 версий перевода с общим рейтингом 556
49 комментариев
Карма: 15 (оценок: 17)
Написать Arizona личное сообщение