Arizona: переводы
Skins: The Novel
→Cook nuzzled my head with his. ‘Don’t ever leave me, will you mate,’ he whispered hoarsely into my ear. ‘Promise Cookie you won’t ever leave.’ ‘Promise,’ I said carelessly. ‘Now get off.’
0 Кук приложился ко мне головой.
- Ты же меня не кинешь, правда, друг? - прошептал он мне на ухо. - Пообещай Куки, что не кинешь его.
- Обещаю, - легкомысленно сказал я. - А теперь отвали.
- Ты же меня не кинешь, правда, друг? - прошептал он мне на ухо. - Пообещай Куки, что не кинешь его.
- Обещаю, - легкомысленно сказал я. - А теперь отвали.
→‘Give us a cuddle, Jay,’ said Cook, lumbering towards me. ‘I feel the love coming.’ Freddie grinned as Cook clambered around the table to embrace me. ‘Please fuck off, Cook,’ I said, holding him at arms’ length. ‘I appreciate your sentiment, obviously,but your breath smells, and I need to go to the toilet.’
0 - Давай-ка обнимемся, Джей, - сказал Кук, пробираясь ко мне. - На меня прям волна любви накатила.
Фредди ухмыльнулся, глядя на то, как Кук бредет ко мне, чтобы обнять.
- Ой, отъебись, пожалуйста, Кук, - сказал я, держа его на расстоянии вытянутой руки. - Конечно, я ценю твою заботу, но от тебя перегаром прет, и к тому же я хочу в туалет.
Фредди ухмыльнулся, глядя на то, как Кук бредет ко мне, чтобы обнять.
- Ой, отъебись, пожалуйста, Кук, - сказал я, держа его на расстоянии вытянутой руки. - Конечно, я ценю твою заботу, но от тебя перегаром прет, и к тому же я хочу в туалет.
→‘Flattery,’ I told her, ‘will get you everywhere, Katie.’ I sighed. ‘I may be facing a lifetime of abstention from this everyday stimulants that the rest of you enjoy,’ I said. ‘But I will go to my grave a proud man if I carry on excelling at Uncle Keith’s fortnightly pub quiz.’ I paused. ‘Truly, I will.’
0 - А тебя язык до Лондона доведет, Кэти, - сказал я ей и вздохнул. - Конечно, мне, возможно, тяжко приходится без всяких этих ваших каждодневных наркотиков. Но зато я умру гордым победителем конкурса вопросов в пабе Кита.
Я помолчал.
- Вот так.
Я помолчал.
- Вот так.
→‘I am not boasting,’ I said. ‘I simply knew the answer.’ ‘Yeah,’ said Katie. ’It’s not a competition, you know.’ We all looked witheringly at her. Even Pandora. ‘It’s totally a competition,’ she said. ‘Silly.’ Katie tossed her hair. ‘I mean between those two.’ She nodded at Thomas and myself. ‘The Boffin Brothers.’
0 - А я и не хвастаюсь, - сказал я. - Я просто знал ответ.
- Ага, - сказала Кэти. - Это ведь вообще-то не соревнование.
Мы все на нее посмотрели, как на дурочку. Даже Пандора.
- Вообще-то это как раз соревнование, - сказала она Кэти. - Ну ты и глупышка.
Кэти тряхнула волосами.
- Вообще-то я имела в виду между этими двумя.
Она кивнула на Томаса и на меня.
- Два брата-акробата.
- Ага, - сказала Кэти. - Это ведь вообще-то не соревнование.
Мы все на нее посмотрели, как на дурочку. Даже Пандора.
- Вообще-то это как раз соревнование, - сказала она Кэти. - Ну ты и глупышка.
Кэти тряхнула волосами.
- Вообще-то я имела в виду между этими двумя.
Она кивнула на Томаса и на меня.
- Два брата-акробата.
→Everyone’s eyes turned to me. ‘Mercury, of course,’ I said, simply. ‘Yay, JJ!’ Said Pandora, clapping her hands, ‘I mean, sorry for you Thommo.’ She patted his knee. Thomas’s eyes glinted competitively.’ Be careful, JJ,’ he said. ‘Boastfulness is a shallow trait amongst men.’
0 Все посмотрели на меня.
- Конечно, Меркурий, - сказал я.
- О, Джей Джей! - вскричала Пандора, хлопнув в ладоши. - Ой, в смысле, прости, Томмо.
Она погладила его по коленке. У Томаса в глазах запрыгали дьяволята.
- Осторожнее, Джей, - сказал он. - Мужикам хвастаться не пристало.
- Конечно, Меркурий, - сказал я.
- О, Джей Джей! - вскричала Пандора, хлопнув в ладоши. - Ой, в смысле, прости, Томмо.
Она погладила его по коленке. У Томаса в глазах запрыгали дьяволята.
- Осторожнее, Джей, - сказал он. - Мужикам хвастаться не пристало.
→Naomi shrugged. ‘I don’t know anything about astrology.’ Thomas looked pained. ‘It’s either Mercury or Venus.’ He tapped his forehead with his fingers. ‘Dammit. I cannot remember,’ he said finally, looking annoyed. I, however, was full ofconfidence. The intense astrology phase I went through when I was seven was now about to pay off for me. ‘Ahem.’
0 Наоми пожала плечами.
- В астрологии вообще не ебу.
Томас задумался.
- Или Меркурий, или Венера, - он почесал затылок. - Черт, не могу вспомнить!
Томас явно разозлился. А вот я точно знал ответ. Когда мне было семь, я очень увлекался астрологией, и сейчас эти знания мне очень пригодились.
- Кхе, - кашлянул я, обращая на себя внимание.
- В астрологии вообще не ебу.
Томас задумался.
- Или Меркурий, или Венера, - он почесал затылок. - Черт, не могу вспомнить!
Томас явно разозлился. А вот я точно знал ответ. Когда мне было семь, я очень увлекался астрологией, и сейчас эти знания мне очень пригодились.
- Кхе, - кашлянул я, обращая на себя внимание.
→‘Please yourself,’ said Cook. He picked up the microphone. ‘QUESTION NUMBER FUCKING TEN,’ he shouted, mimicking his uncle with impressive accuracy. He held the paper up and read out, ‘which planet is closest to the sun?’ Ignoring everyone else in the pub, he looked exclusively over at our table.
0 - Да пожалуйста, - ответил Кук. Он схватил микрофон. - Охуенный вопросец номер десять!
Он прямо-таки кричал, умело подражая своему дядюшке Киту. Он поднес листок к лицу и прочитал вслух:
- Какая планета располагается ближе всех к Солнцу?
Игнорируя все остальные столики, он смотрел только на наш.
Он прямо-таки кричал, умело подражая своему дядюшке Киту. Он поднес листок к лицу и прочитал вслух:
- Какая планета располагается ближе всех к Солнцу?
Игнорируя все остальные столики, он смотрел только на наш.
→Cook ran over and disappeared behind the bar. He jumped up a second later brandishing the question sheet and leaving Keith to potentially choke on his own vomit. ‘I’ve got the answers,’ he sang, wafting it through the air. ‘What’s it fucking worth?’‘Don’t be a twat, Cook,’ said Freddie. ‘Just read the question.’
0 Кук вскочил и исчез за стойкой бара. Потом выпрыгнул оттуда, держа в руке листочек с вопросами, оставив Кита захлебываться собственной блевотиной.
- У меня-то есть ответы, - пропел он, размахивая в воздухе листочком. - Только нахуя нам они, если вы тут все такие умники?
- Не тупи, Кук, - сказал Фредди. - Просто зачитай вопрос.
- У меня-то есть ответы, - пропел он, размахивая в воздухе листочком. - Только нахуя нам они, если вы тут все такие умники?
- Не тупи, Кук, - сказал Фредди. - Просто зачитай вопрос.
→What out, JJ,’ said Thomas. ‘I am feeling good about the next one.’ He rubbed his hands together. ‘Je suis le feu, as you say over here.’ I laughed. ‘I don’t think so, my Congolese ami.’ ‘Where’s Keith anyway?’ Asked Katie, looking around. ‘Fucking hell, the old bastard’s passed out,’ said Freddie, pointing to a pair of tatty shoes sticking out from behind the bar. ‘Cook, sort it out will you?’
0 - Берегись, Джей Джей, - сказал Томас. - На следующий вопрос я точно отвечу.
Он потер руки друг об друга.
- Может, победит дружба, - рассмеялся я.
- О нет, я так не думаю, мой друг, - ответил он.
- А где вообще Кит? - спросила Кэти, оглядываясь.
- Ну пиздец, он же вырубился, - сказал Фредди, указывая на пару грязных бот, выглядывающих из-под бара. - Кук, разберешься с этим?
Он потер руки друг об друга.
- Может, победит дружба, - рассмеялся я.
- О нет, я так не думаю, мой друг, - ответил он.
- А где вообще Кит? - спросила Кэти, оглядываясь.
- Ну пиздец, он же вырубился, - сказал Фредди, указывая на пару грязных бот, выглядывающих из-под бара. - Кук, разберешься с этим?
→When you come between friends like that, you never think that they’ll choose each other over you. I had totally fucking underestimated the bond between Freddie and Cook. Maybe deep down they could never love a girl like me more than they love each other. And maybe that was the way it should be.
0 Когда ты вот так встаешь между двумя друзьями, то не думаешь о том, что они выберут друг друга вместо тебя. Я пиздец как недооценила их дружбу. Может быть, глубоко внутри они знают, что никогда не смогут любить девушку типа меня больше, чем любят друг друга. Может, это и правильно.
→I looked across her at the billowing white through the window. Right then, I couldn’t imagine it being ‘fine’ ever again. I couldn’t run away forever, I had to go home, back to them. The thought of Freddie’s eyes, flicking away from me in rejection; it was almost paralyzing.
0 Я посмотрела в окно. Не могу себе представить, как это - когда всё хорошо. Я же не могу вечно убегать. Нужно вернуться домой, к ним. Одна лишь мысль о презирающем взгляде Фредди парализует меня.
→‘Nobody has, babe,’ she said. ‘You just make it up as you go along, hoping to learn something along the way.’ ‘Thank you Reverend Stonem,’ I said evenly. ‘I’ll bear that in mind.’ Mum’s eyes were closed again, but her mouth twitched. ‘You’ll be fine, Effy,’ she said sleepily. ‘Promise.’
0 - Никто не виноват, детка, - ответила она. - Ты просто должна жить и в то же время чему-то учиться, извлекать из всего опыт.
- Ну спасибо, преподобная Стонем, - невозмутимо сказала я. - Я запомню ваш совет.
Глаза мамы были закрыты, но я видела, как губы растянулись в улыбке.
- Всё будет хорошо, Эффи, - сонно сказала она. - Обещаю.
- Ну спасибо, преподобная Стонем, - невозмутимо сказала я. - Я запомню ваш совет.
Глаза мамы были закрыты, но я видела, как губы растянулись в улыбке.
- Всё будет хорошо, Эффи, - сонно сказала она. - Обещаю.
→‘I’d have settled for relaxing in the end,’ I said, leaning back against the head-rest. ‘I think it just made things twice as bad for me.’
0 - По идее, я собиралась отдохнуть, - заметила я, откидывая спинку кресла назад. - Но стало только хуже.
→‘That place was a bit freaky,’ I said finally. ‘What, Venice? ‘Yeah. Intense.’ ‘I know what you mean,’ said Mum, taking a gulp of wine. ‘Still, it was interesting …’ I took another sip of my vodka. I felt fragile Physically and emotionally.
0 - Там было странновато, - наконец сказала я.
- Где, в Венеции?
- Ага. Напряжно там.
- Я тебя поняла, - сказала мама, делая глоток вина. - Но всё равно было интересно...
Я отхлебнула водки. Я все еще не обрела стойкость - ни в физическом, ни в моральном смыслах.
- Где, в Венеции?
- Ага. Напряжно там.
- Я тебя поняла, - сказала мама, делая глоток вина. - Но всё равно было интересно...
Я отхлебнула водки. Я все еще не обрела стойкость - ни в физическом, ни в моральном смыслах.
→Cook did his best to look as fucking nonchalant as possible, but there was no mistaking he was chuffed. The rest of us smiled. ‘Next one, when you’re ready, Maestro,’ Cook shouted over at Keith, who was about to lose consciousness judging by the way he was slumped over his mic. ‘Piece of fucking piss, this.’
0 Кук пытался сделать вид, что ему насрать, но я-то видел, что он невероятно горд собой. Мы все улыбнулись.
- Давай следующий вопрос, маэстро, - прокричал Кук Киту, который был уже совсем в зюзю, судя по тому, как он пытался облапать микрофон. - А то че-то легкотня пошла.
- Давай следующий вопрос, маэстро, - прокричал Кук Киту, который был уже совсем в зюзю, судя по тому, как он пытался облапать микрофон. - А то че-то легкотня пошла.
→‘1970,’ said Cook out of the blue. He belched casually. ‘Sure about that?’ said Naomi. ‘Or thereabouts … Gotta be back in them days when people blurted out shit live on TV and no one could fucking stop ‘em,’ said Cook. ‘It’s not rocket science, Princess.’ Naomi cuffed him around the ear. ‘I’m impressed,’ she said. ‘There’s hope for you after all, Cookie.’
0 - В 1970, - вдруг сказал Кук. И громко рыгнул.
- Уверен? - спросила его Наоми.
- Ну или где-то в семидесятых... Полюбому тогда. Было как раз такое времечко, когда люди несли хуйню из телика и нихуя им за это не было, - сказал Кук. - Это тебе не ракеты строить, принцесса.
Наоми почесала его за ухом.
- Ай молодец, - сказала она. - Еще не все потеряно, Куки.
- Уверен? - спросила его Наоми.
- Ну или где-то в семидесятых... Полюбому тогда. Было как раз такое времечко, когда люди несли хуйню из телика и нихуя им за это не было, - сказал Кук. - Это тебе не ракеты строить, принцесса.
Наоми почесала его за ухом.
- Ай молодец, - сказала она. - Еще не все потеряно, Куки.
→I turned to Katie. ‘Is she coming back?’ I said. ‘Effy?’ Katie shrugged. ‘Dunno. Have to wait and see I suppose.’ We exchanged a mutually apprehensive smile. ‘Right, then,’ I said, focusing on the question and waving my pencil around. What’s the answer?’ Thomas pulled at his bottom lip. ‘It will have been quite recently, I think.’
0 Я повернулся к Кэти.
- Она собирается возвращаться? - спросил я.
- Эффи? - Кэти в ответ пожала плечами. - Не знаю. Поживем - увидим.
Мы обменялись улыбками.
- Ну ладненько, - сказал я, пытаясь сосредоточиться на вопросе и размахивая в воздухе карандашом. - Ответ-то какой?
Томас потянул себя за нижнюю губу.
- Думаю, это было не так уж давно.
- Она собирается возвращаться? - спросил я.
- Эффи? - Кэти в ответ пожала плечами. - Не знаю. Поживем - увидим.
Мы обменялись улыбками.
- Ну ладненько, - сказал я, пытаясь сосредоточиться на вопросе и размахивая в воздухе карандашом. - Ответ-то какой?
Томас потянул себя за нижнюю губу.
- Думаю, это было не так уж давно.
→He looked around delightedly, waiting for his applause. He didn’t get any. ‘Ugh. He’s got horrid white stains on his trousers,’ said Pandora, squinting into the bottom of her glass like if she tried hard enough it would magically refill itself. Cook was too busy playfully pulling Naomi’s hair to notice. ‘Piss off, you child,’ she said, laughing.
0 Он гордо осмотрел зал, видимо, ожидая апплодисментов. Но он их не получил.
- Фу, у него на штанах мерзкие белые пятна, - сказала Пандора, разглядывая дно своего стакана. Как будто если она будет туда достаточно долго пялиться, то он наполнится сам собой. Кук же был слишком занят, играя с волосами Наоми.
- Отвали, что ты как маленький, - сказала она, смеясь.
- Фу, у него на штанах мерзкие белые пятна, - сказала Пандора, разглядывая дно своего стакана. Как будто если она будет туда достаточно долго пялиться, то он наполнится сам собой. Кук же был слишком занят, играя с волосами Наоми.
- Отвали, что ты как маленький, - сказала она, смеясь.
→‘QUESTION NUMBER FUCKING SIX.’ Keith was sitting down now, red-eyed and sweating. ‘And it’s a language one.’ He cleared his throat. ‘To the nearest five years, when was the word CUNT first heard on British TV?’ he said. ‘That’s C.U.N.T. CUNT, as in fanny, twat, minge, cock-holster, beef fucking curtains. And, to quote my favourite comedia, God rest his soul, if you are what you eat, then I’m a cunt.’
0 - Блядский вопрос номер шесть!
Кит говорил уже сидя, весь красный и потный.
- Вопрос из области лингвистики, - он прочистил горло. - Когда на британском телевидении впервые было сказано слово "пизда"?
Он помолчал, потом продолжил:
- Для особо непонятливых, произношу по буквам - П.И.З.Д.А. Пизда в смысле женская киска, вагина, влагалище, пилотка, манда. И, цитируя моего любимого комика (пусть земля ему будет пухом), могу заметить: "Если ты - то, что ты ешь, тогда я - пизда".
Кит говорил уже сидя, весь красный и потный.
- Вопрос из области лингвистики, - он прочистил горло. - Когда на британском телевидении впервые было сказано слово "пизда"?
Он помолчал, потом продолжил:
- Для особо непонятливых, произношу по буквам - П.И.З.Д.А. Пизда в смысле женская киска, вагина, влагалище, пилотка, манда. И, цитируя моего любимого комика (пусть земля ему будет пухом), могу заметить: "Если ты - то, что ты ешь, тогда я - пизда".
→I looked down. ‘Right.’ Fuck, now it was going to start all over again. ‘She seeing anyone else?’ I blurted out. A vision of Effy on the back of some bastard’s fucking Vespa flashed into my head. Why did I ask? I didn’t want to fucking know. Katie hesitated. ‘No, ‘ she said. ‘No, she isn’t. Wasn’t.’ I nodded, trying not to show relief. Not that it fucking mattered.
0 Я опустил глаза.
- Ясно.
Блять, ну вот опять началось.
- Она там с кем-то встречается? - кое-как выдавил из себя я.
Образ Эффи, сидящей на заднем сиденье мотоцикла с каким-нибудь ублюдком вдруг возник в моей голове. И зачем я спросил? Мне ведь это всё нахер не надо. Кэти на секунду заколебалась.
- Нет, - наконец ответила она. - Нет, не встречается. По крайней мере, пока я там была.
Я кивнул, стараясь не выдать облегчение, которое я испытал при ее словах. Мне же должно быть похуй.
- Ясно.
Блять, ну вот опять началось.
- Она там с кем-то встречается? - кое-как выдавил из себя я.
Образ Эффи, сидящей на заднем сиденье мотоцикла с каким-нибудь ублюдком вдруг возник в моей голове. И зачем я спросил? Мне ведь это всё нахер не надо. Кэти на секунду заколебалась.
- Нет, - наконец ответила она. - Нет, не встречается. По крайней мере, пока я там была.
Я кивнул, стараясь не выдать облегчение, которое я испытал при ее словах. Мне же должно быть похуй.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 марта 2010 г. (6058 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
7098 версий перевода
с общим рейтингом 556
49 комментариев
Карма: 15 (оценок: 17)