Arizona: переводы

Skins s04e08 / Skins s04e08

→I pushed you away and made you
think things were your fault,
1 Я оттолкнула тебя и заставила тебя думать, что это всё твоя вина,
→You took long enough
getting here.
0 Вы довольно долго добирались сюда.
→But I can't not know...
0 Но я не могу не знать...
→I'm pretty scary.
−1 Я испугана.
→Why not?
−2 А почему бы и нет?
→I don't have to run for Whitey
to get what I want.
1 Я не буду бегать для белых, чтобы получить то, что я хочу.
→Bit loud. Bit loud!
−2 Слишком громко. Слишком громко!
→Maybe you should go.
0 Может быть, тебе следует уйти.
→My mum's coming back
next week.
0 Моя мама возвращается на следующей неделе.
→I didn't realise.
1 Я не осознавала, что делаю.
→- What the fuck's "mamelons"?
- These.
1 - Какие нахуй "mamelons"?
-Вот эти.
→I'm forgiven.
0 Я прощена.
→That right, Ems?
0 Правильно, Эмс?
→I was bad, and...
1 Я была плохой, и...
→There you go. You hear that?
Why not.
1 Вот видишь. Вы слышали?
Почему бы и нет.
→Je ne sais rien, putain.
(Fuck, I don't know anything)
−1 Черт, я ничего не знаю.
→Come on.
0 Ну давайте же!
→Something's up.
0 Что-то произошло.
→Cook, come and
talk to me.
1 Кук, пойдем поговорим.
→Yeah, yeah,
and we will soon.
1 Да,да, и мы его сделаем, очень скоро.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 марта 2010 г. (6057 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
7098 версий перевода с общим рейтингом 556
49 комментариев
Карма: 15 (оценок: 17)
Написать Arizona личное сообщение