Serafico: комментарии

24 комментария

knucklehead переводится как «болван, тупоголовый...» (по крайней мере, я нашла такие значения), но вряд ли Люк станет так называть Лиззи...

Может, лучше «Я имею в виду, я понимаю (или слышу), но не могу поверить...» или просто «Я имею в виду, что не могу поверить...»

так пойдет?

Я не очень поняла, как перевести «UPS man»... вроде, это кто-то связанный с доставкой...

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 марта 2010 г. (6058 дней)
Деятельность:: 3655 версий перевода с общим рейтингом 177
71 комментарий
Карма: 5 (оценок: 5)