Serafico: комментарии

24 комментария

Может, не «последней шестой», а «войдешь в последнюю шестерку», например?

Serafico 29.04.12 в 17:08 · Script serial THE SELECTION "Pilot" Written by Elizabeth Craft & Sarah Fain / Сценарий сериала "ОТБОР" - "Пилот" Сценаристы Елизабет Крафт и Сара Фэйн
0

вскрикивает мама, выглядя действительно обрадованной...

Serafico 10.04.11 в 19:02 · Meg Cabot - Queen of Babble Gets Hitched / Мэг Кэбот - Королева Сплетен #3
0

I’ll say – не «я остаюсь», а «я скажу», ну... как-то так...

Serafico 10.04.11 в 19:00 · Meg Cabot - Queen of Babble Gets Hitched / Мэг Кэбот - Королева Сплетен #3
0

Может, лучше «Прямая дорога в ад»?

Serafico 29.03.11 в 23:45 · Meg Cabot - Queen of Babble Gets Hitched / Мэг Кэбот - Королева Сплетен #3
0

да, точно, спасибо.
я не очень поняла смысл...

Serafico 29.01.11 в 14:57 · Meg Cabot - Queen of Babble Gets Hitched / Мэг Кэбот - Королева Сплетен #3
0

Может, лучше «С кем это я только что говорила?» или «Кто та, с кем я только что говорила»...

Serafico 27.01.11 в 06:04 · Meg Cabot - Queen of Babble Gets Hitched / Мэг Кэбот - Королева Сплетен #3
0

ОК) батончики, так батончики.

Serafico 25.01.11 в 12:26 · Meg Cabot - Queen of Babble Gets Hitched / Мэг Кэбот - Королева Сплетен #3
0

я нашла такой же вариант... исправлю, как ты предложила)

Serafico 25.01.11 в 12:25 · Meg Cabot - Queen of Babble Gets Hitched / Мэг Кэбот - Королева Сплетен #3
0

Как лучше здесь перевести goody?

Serafico 24.01.11 в 02:39 · Meg Cabot - Queen of Babble Gets Hitched / Мэг Кэбот - Королева Сплетен #3
0

PowerBar – марка спортивного питания, если я правильно поняла... Как тут лучше перевести?

Serafico 24.01.11 в 02:18 · Meg Cabot - Queen of Babble Gets Hitched / Мэг Кэбот - Королева Сплетен #3
0

Да, точно... что-то я ступила...

Может... «Скажи, что ты этого не делал/говорил (не это имел ввиду), парень?»

Serafico 24.01.11 в 00:48 · Meg Cabot - Queen of Babble Gets Hitched / Мэг Кэбот - Королева Сплетен #3
0

Я не очень уверена с переводом...

Serafico 23.01.11 в 00:16 · Meg Cabot - Queen of Babble Gets Hitched / Мэг Кэбот - Королева Сплетен #3
0
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 марта 2010 г. (6056 дней)
Деятельность:
3655 версий перевода с общим рейтингом 177
71 комментарий
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Serafico личное сообщение