qwera: переводы

5х04 Memoirs of an Invisible Dan / СПЛЕТНИЦА

→It's a memoir masquerading as
fiction like a reverse James Frey.
0 Эта память - маскарад,
как в произведениях Джеймса Фрея.
→Remind me never to start a juice fast
the day we talk to Daniel Day-Lewis.
0 Напомни мне, никогда не писть сок залпом, когда мы говорим о Дэниэл Дей-Льюисе.
→D.D.L. is notoriously
anti-anything scene-y.
0 Д.Д.Льюис , как известно,
против всего, что выводится напоказ.
→<i>Apparently, Ms. Baines' hedge fund,
which has been funneling...</i>
0 Очевидно, страховой фонд Мисс Бэйнс,который был
→<i>reminiscent of the Madoff case.</i>
0 Напоминает случай Мэддофа.
→<i>at her east Hampton estate
for an alleged Ponzi scheme</i>
0 как ее имя Восточный Хэмптон в предполагаемой финансовой пирамиде
→the new spec script that
Sony won in the bidding war.
0 новый сценарий, в котором Sony победила
→Quite a web you've spun.
0 Хватит веб-нитей.
→Seems like I'm always off on my own.
0 Выглядит, будто я всегда выключен на свою.
→The coverage you wanted on the Krakauer
galley is on your desk, as well as
0 Обзор, который вы заказывали на Вашем столе, это Krakauer
galley
→Yeah. I'll, uh,
I'll be right over. Bye.
0 Да. Я был прав. Пока.
→Quite the contrary, in fact.
0 На самом деле, все наоборот.
→<i>Seems Dan Humphrey's on the fast
track from lonely boy to only boy.</i>
0 Похоже, что быстрый трек Дэна Хамфри идет от одинокого парня к единственному.
→Hi. I know you're not all here
to hear me speak
0 Привет, я знаю, что все слышали обо мне,
→<i>In literature,</i>
0 В литературе,
→Is everything okay?
0 Все в порядке?
→Hey, dad.
0 Привет, пап.
→Come on in.
0 Входи.
→I'm gonna protect you, if you let me.
0 если ты мне позволишь, то я смогу защитить тебя.
→Jane Bettinger's office.
0 Офис Джейн Беттингер.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 марта 2010 г. (6058 дней)
Деятельность:
1159 версий перевода с общим рейтингом 57
9 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать qwera личное сообщение