qwera: переводы

Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид

→"Do you have any desk staff to confirm that?"

"No," Iris said icily.
1 - Там есть дежурная стража, которые могли подтвердить это точно?
- Нет, - сказала Ирис ледяным тоном.
→" I focused on her and Abe, not the sea of faces out there.
3 Я старалась смотреть на неё и на Эйба, а не на другие лица в зале.
→They each just sort of stood there and took turns asking questions while the judge kept order.
0 Любой, кто хотел задать вопрос делал это, и судья отвечала на эти вопросы.
→I had to know if you were okay.
0 Я должна была знать, что с тобой всё в порядке.
→"I had to see you.
0 - Я должна была тебя увидеть.
→I guessed I should be glad that Dimitri was talking to me at all.
−1 Я бы была рада, если бы Дмитрий заговорил сейчас со мной при всех.
→I glanced over at Mikhail, who gave me a nod of encouragement.
0 Я взглянула на Михаила, который кивнул мне, что означало согласие.
→"

He still wouldn't face me, which was agonizing.
1 Он до сих пор не посмотрел на меня и это было мучительно.
→Well, I kind of found a work-around.
−1 Хорошо, но я нашел способ обойти это."
→"

"Yeah.
0 - Да.
→" His voice was thick with emotion.
0 Его голос прозвучал с волнением.
→"No, as in I don't want to see you.
0 - Я не хочу тебя видеть.
→"Losing Priscilla is something I'll feel for a very, very long time," Tatiana managed at last.
0 - Потеря Присциллы значит для меня очень многое, - сказала наконец Татьяна.
→How would I act if I'd lost Lissa? Not nearly so controlled.
0 А как бы я действовала, потеряв Лиссу? Уж точно не контролируя себя.
→I didn't think of someone like her as having a best friend, but Priscilla pretty much had been.
−1 Я не думала о том, что произошло с Присциллой, но она ведь была лучшей подругой королевы.
→" Tatiana didn't choke up, exactly, but she lost some of her normal composure.
0 Татьяна не вспылила, но точно, что она потеряла часть своего спокойствия.
→"I'm well aware of the tradition.
2 - Я хорошо знаю наши традиции.
→"Yes, but tradition states that--"

Tatiana interrupted her again.
0 "Да, но при этом заявляет, что традиция, это..."
Татьяна прервала ее еще раз.
→"

That shocked us all into a moment of silence.
0 Это всех привело к минуте молчания.
→He was still gripping me, but his hold slackened enough that one huge pull from Eddie and a near-leap on my part broke me free.
0 Он все еще сжимал меня, но он замедлил, и этого хватило для того, чтобы Эдди стянул его и я смогла сделать прыжок.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 марта 2010 г. (6058 дней)
Деятельность:
1159 версий перевода с общим рейтингом 57
9 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать qwera личное сообщение