MillyS: переводы

90210 2x16 - Clark Raving Mad / 90210 2x16 - Обезумевшая Кларк

→you're just willing
to throw it all away
0 ты просто готов все бросить
→I didn't have to go
to that coffeehouse.
0 Я не хотел идти в кофейню.
→I could've just emailed her,
0 Я мог просто написать ей письмо,
→You know where all my shirts went?
0 Ты не знаешь куда пропали все мои шорты?
→Or something you liked
and-and want to do again?
0 Или что-то что ты любишь и, и хочешь сделать снова?
→But was it, um somethind
0 Но что это, мм что-то
→I'm sorry, I just don't get it.
0 Извини, я просто не понимаю это.
→I tried to tell you, but you were like,
"I can handle this."
0 Я пытался сказать тебе, но ты говорила:
"Я могу справиться со всем этим."
→You said I was jealous
and I am, okay?
0 Ты сказал, что я ревновала, так и было, ясно?
→whatever you're struggling with,
0 так или иначе ты справишься,
→might fall somewhere in the middle.
0 могут оказаться где-то посередине.
→Well, we won the bet.
0 Ну, мы выиграли ставку.
→Oh, I... you know, I almost forgot.
0 Ох, Я... знаешь, я чуть не забыла.
→Yeah, and maybe we can Skype
and watch a game together.
0 Да, и может быть мы сможем общаться по скайпу и смотреть игры вместе.
→I've never cared enough about a
girl to stay faithful before.
0 Я никогда не заботился о девушке, которая не оставалась верной мне.
→seems a lot more interesting.
0 намного интереснее.
→<i>But, uh, Sexual Behavior
in the Human Female</i>
0 Но, ух, "Сексуальное поведение у девушек"
→Hey, picked up a couple
more DVD's on the way over.
0 Эй, взяла пару ДВД по пути.
→Believe me, I used to temp
for a divorce l Yeah, yeah.
0 Поверьте мне, я использовала все это для развода. Да, да.
→We've got to get an
edition out by Friday.
0 Мы должны получить издание к пятнице.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 марта 2010 г. (6058 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
139 версий перевода с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать MillyS личное сообщение