DiAnA10: комментарии

Мы сбежим тихо и красиво.
или может быть – довольно тихо ?

Ок))
Но насчет цифр я думаю лучше оставить как есть, потому что в оригинале же он говорит точное расстояние. Мне кажется это подчеркивает то, что он не обычный фейри, а имнно железный. Ведь они любят логику и точность.

Упс)))похоже, мне нужно было тогда уже ложиться спать, а не переводить)))

Хмм...да, а то у меня, что-то главный смысл потерялся))

Незнаю, может лучше написать откуда прислали эту палку?

stepped
лучше перевести шагнула

по первой книге точно «хомяки»

ventured, single file, into the black
думаю лучше перевести
рискнули по одному двинуться в темноту

давайте переводить американские ярды, футы и дюймы, в болле привычные метры, сантиметры, милиметры... т.д.

будем пока так переводить, а если что, когда станет более понятно исправим

я думаю да

лучше будет
мы на правильном пути

Я пыталась НЕ быть серьезной)

поправь начало, немного не сходится с предыдущим абзацем

в первой книге это кислотный дождь вроде

от чего мне не хочется выколоть глаза вилкой

Rowan – скорее всего Явор

Может лучше
что-то зажало мне рот

От столкновения мои плечи качнулись/откинулись назад

it must have been very important.
думаю лучше перевести
это должно быть очень важным.