DiAnA10: переводы
The Lost Hero (Heroes and Olympus) by Rick Riordan / Пропавший Герой (Герои и Олимп) - Рик Риордан
→He let loose a torrent that knocked them all backward.
0 Он выпустил поток,который сбил их назад.
→Jason and Coach Hedge landed on their butts.
0 Джейсон и Тренер Хедж приземлились на задницы.
→Leo, Jason, and the coach surged forward to help, but the spirit screamed with rage.
0 Лео, Джейсон и тренер кинулись на помощь, но дух гневно закричал
→Even though he was made of smoke, Piper somehow managed to connect.
0 Даже невзирая на то,что он был из дыма, Пайпер как-то сумела прицепиться.
→“And you, demigod, will come with me!”
He lunged at Jason, but Piper tackled the monster from behind.
He lunged at Jason, but Piper tackled the monster from behind.
1 - И вы, полубоги, пойдете со мной!
Он сделал выпад в сторону Джейсона, но Пайпер блокировала монстра сзади.
Он сделал выпад в сторону Джейсона, но Пайпер блокировала монстра сзади.
→“The mistress calls me back!” Dylan shouted with glee.
0 - Хозяйка зовет меня обратно!- прокричал Дилан с ликованием.
→A hole opened in the clouds-a swirling vortex of black and silver.
0 В облаках разверзлась дыра - циркулирующий водоворот черного и серебрянного.
→Sheets of rain poured down, and Jason had to crouch to keep his balance.
0 Потоки дождя хлынули вниз, и Джейсону пришлось присесть чтобы сохранить равновесие.
→My mistress will destroy all demigods.
1 Моя хозяйка уничтожит всех полубогов.
→“Yo, Coach Supergoat, whatever you are-I just fell down the freaking Grand Canyon! Stop asking for challenges!”
Dylan hissed at them, but Jason could see fear in his eyes.
Dylan hissed at them, but Jason could see fear in his eyes.
0 - Эй,тренер Суперкозел, независимо от того,кто ты... Я только что свалился с дурацкого Большого Каньона! Нам неприятности не нужны!
Дилан зашипел на них, но Джейсон увидел страх в его глазах.
Дилан зашипел на них, но Джейсон увидел страх в его глазах.
→He looked completely humiliated, his hands bleeding from clawing at the rocks.
1 Он выглядел совершенно униженным, его руки кровоточили от хватания за скалы.
→“Didn’t you leave some for me? I like a challenge!”
Leo got to his feet, breathing hard.
Leo got to his feet, breathing hard.
1 - Ты не оставил мне нескольких? Я люблю неприятности!
Лео встал на ноги,тяжело дыша.
Лео встал на ноги,тяжело дыша.
→Then he looked around and realized there was only Dylan.
0 Потом он посмотрел вокруг и понял, что там был только Дилан.
→He looked down as if expecting his comrades to re-form, but their gold dust remains dispersed in the wind.
0 Он посмотрел вниз как будто ждал своих товарищей вновь,но их золотая пыль осталась рассеянной по ветру.
→They wore matching jeans and pink tops and enough makeup for a Halloween party.
1 Они носили соответствующие джинсы, розовые топы и достаточное количество косметики для Хэллуинской вечеринки.
→Jason figured these girls were the popular clique.
1 Джейсон предположил,что эти девочки были популярной группой.
→“I didn’t ask to work with you.
1 - Я не просилась работать с тобой.
→We’re totally tight.
0 Мы абсолютно испорченные.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 марта 2010 г. (6056 дней)
- Деятельность:
-
541 версия перевода
с общим рейтингом 25
50 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)