Asia: переводы

Flashforward - s01: e11-e12 / Мгновения грядущего / Вспомни, что будет

→(Dylan screaming)
AAH!
0 (крик Дилана)
ААА!
→THE ONLY THING I'VE WORKED ON
IN THE PAST YEAR HAS--
AT N.L.A.P.
0 единственная вещь, над которой я работал в прошлом году, была в N.L.A.P.
→(telephone rings)
−2 (телефонный звонок)
→ULTIMATELY FOUND RESPONSIBLE.
0 В конце концов найден ответственный.
→THEY'RE SUCH BLESSINGS.
DO YOU REGRET IT?
0 Они делают счастливым.
Не жалеете об этом?
→THE "THIS IS YOUR LIFE"
EPISODE, PLEASE?
YOU KNOW, NEVER TOOK TIME OUT
TO HAVE KIDS OF MY OWN.
0 эпизодов "твоей жизни", пожалуйста?
Видите ли, никогда не делал перерыв, чтобы завести своих собственных детей.
→THE "THIS IS YOUR LIFE"
EPISODE, PLEASE?
YOU KNOW, NEVER TOOK TIME OUT
TO HAVE KIDS OF MY OWN.
0 эпизодов "твоей жизни", пожалуйста?
Видите ли, никогда не делал перерыв, чтобы завести своих собственных детей.
→POST-DOC, NOT POST-OP.
CAN WE DISPENSE WITH
0 можем мы обойтись без
→AND THAT WAS FOLLOWED BY
THE YOUTH PHYSICS FELLOWSHIP,
0 затем следовало моложеное товарищество физики,
→TO TELL YOU WHEN WE WERE RUNNING
THE EXPERIMENT. THAT'S ALL.
−1 , рассказать о том, когда мы запустили эксперимент. Это все.
→SURELY YOU DIDN'T THINK
THAT IT CAME WITHOUT A PRICE.
YOU ASKED ME TO GIVE YOU DATA,
0 и ты, конечно, думал, что это бесплатно.
Вы просили, чтобы я давал Вам данные
→HIS FATHER WAS LIKE THAT,
TOO.
HOW DARE YOU BRING HIM UP?
−1 - их отец любил это тоже.
Как Вы смеете упоминать о нем?
→SCHOOL PLAYS, HOCKEY GAMES,
BIRTHDAY PARTIES--
0 - школьные пьесы, хоккей, вечеринки на день рождение -
→I COULD NEVER REPAY
WHAT THEY'VE GIVEN ME--
0 Я никогда не возмещю то, что они дали мне
→NAH. I'VE GOT THESE GUYS.
0 Ха. У меня есть эти парни.
→PHILLIP WAS MY ADVISOR ON IT.
0 Филипп был моим научным руководителем
→SOME SORT OF
QUANTUM ENTANGLEMENT DEVICE.
0 Своего рода устройство квантового заграждения.
→AND EVADE THE FBI,
SO PLEASE... CONTINUE.
THAT WAS QUITE
A PRESS CONFERENCE, HUH?
0 и уклоняться от ФБР.
Пожалуйста, продолжайте.
Это была настоящая пресс-конференция?
→IT'S GOTTA BE IMPORTANT ENOUGH
FOR YOU TO LIE, MANIPULATE
0 должно быть достаточно важно для Вас лгать, манипулировать
→WELL, WHATEVER IT IS
YOU HAVE TO SAY,
0 Ну, независимо от того, что Вам придется ответить
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 марта 2010 г. (6057 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
37 версий перевода с общим рейтингом −4
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Asia личное сообщение