oduvan: переводы

The Middle S01E11-14

→Seriously, I texted my resume to,
like, Three places last week.
0 Серьезно, на прошлой неделе я отправлял резюме в три разных места
→No matter how awesome
you may be.
0 Не важно насколько ты крут
→Trust me, dad. I've been looking.
There's no jobs out there,
0 Поверь мне Пап, я узнавал
рабочих мест там нет,
→You found the damn thing.
0 Ты же нашел эту чертову штуку
→It's not fair.
You're totally qualified.
0 Это не страшно.
Ты достаточно квалифицирован
→Must have master's degree."
0 со степенью магистра"
→That's just something I say
when the kids are in the room.
0 Это то, что я говорила
пока дети были в комнате.
→You won't have to do
a thing this time.
0 В этот раз тебе ничего не придется делать
→# we're gonna miss you a ton,
mr. Peter-son #
0 #мы будем скучать по вам
Мистер Питер-сон#
→# mr. Peterson,
you were really fun #
0 #Мистер Питерсон
вы внатуре клевый#
→I signed up
to write him a song.
0 Я вызвался написать ему песню
→We're having a party
for mr. Peterson's retirement.
0 И у нас будет вечеринка по случаю отправки Мистера Питерсона на пенсию
→Mom, I entered
the science fair.
0 Мам, я принимал участие в ярмарке науки.
→- I end up doing it.
- That's not true.
0 заканчивается тем что я это и делаю.
Это не правда
→Brick, every time
you sign up for something,
0 Брик каждый раз когда я подписываю что-то
→What? I thought
you'd want me to run.
0 А что? Я думал ты хочешь чтобы я участвовал
→You're running
for school historian?
0 Ты взялся за школьный проект по истории?
→We can't afford you being
out of work right now.
0 Мы не можем позволить себе, чтобы ты остался без работы
→I did stuff. Whatever.
0 Я фигней страдал. Пофигу.
→I promise. All I need
is your signature.
0 Я обещаю. Все что мне нужно это твоя подпись
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 марта 2010 г. (6056 дней)
Деятельность:
533 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать oduvan личное сообщение