Ninako: переводы
Eddie Izzard - Circle (stand up camedy) / Эдди Иззард - Круг (стендап камеди)
→''Give me penne alla arrabiata or die,
and you, and everyone in this canteen.
and you, and everyone in this canteen.
0 Дайте мне макароны по-флотски, или ты умрешь, и ты умрешь, и все в этой столовой
→''Can l have penne alla arrabiata?
That'd be nice.''
That'd be nice.''
0 А можно мне макароны по-флотски? Было бы неплохо!
→''l will have the penne alla arrabiata.''
0 Я буду макароны по-флотски.
→( # Sings plainsong)
0 (поет григорианский хорал)
→(Mumbling)
0 (бормотание)
→Yeah.
0 О да.
→''lf l fall down,
can l get up in these heels?''
can l get up in these heels?''
0 "А если я упаду, если я умру на полу, я смогу подняться на таких каблуках?"
→''What is a sword?
ls it made of folded metal?
ls it made of folded metal?
0 "Что это за меч? Он сделан из каленой стали?"
→''Chill out!''
''How do l chill out?
''How do l chill out?
0 "Остынь!"
"Если я буду внутри дома, то как я остыну?"
"Если я буду внутри дома, то как я остыну?"
→''Am l chilling in if l'm in?''
0 "Я остыну, если буду внутри?"
(звук пронзающего плоть меча)
(звук пронзающего плоть меча)
→(Whooping and applause)
0 (Крики и аплодисменты)
→- That was cut out of the final film.
- ( Applause)
- ( Applause)
0 Это было вырезано из финальной версии фильма
(Аплодисменты)
(Аплодисменты)
→''You don't put... Unless you push them
up the tubes but that would be weird.
up the tubes but that would be weird.
0 Нельзя класть... Если только не запихнете горошек внутрь макарон, но будет очень странно
→''Death by tray it shall be.''
0 Да случиться смерть от подноса!
→''Why, with the power of the Death Star,
do we not have a tray that is dry?
do we not have a tray that is dry?
0 Почему, со всей мощностью Звезды Смерти, у нас нет сухих подносов?
→''Did you dry these in a rainforest?
0 Ты что, сушил их в джунглях?
→''l am Vader, l can kill Catering
with a thought!''
with a thought!''
0 Я Вейдер, я могу убить начальника столовой силой мысли!
→''He's Head of Catering.''
''l am not Head of Catering!
''l am not Head of Catering!
0 - Он начальник отдела снабжения.
- Я не начальник отдела снабжения!
- Я не начальник отдела снабжения!
→(Vader chuckling lamely)
0 (Вейдер тихо посмеиваться)
→''until the blood flowed
across the canteen floor.''
across the canteen floor.''
0 до тех пор, пока кровь не зальет весь пол буфета...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 марта 2010 г. (6057 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1088 версий перевода
с общим рейтингом 41
1 комментарий