Ninako: переводы
Eddie Izzard / Эдди Иззард
→But they come out a coIour that's caIIed,
''Pants Ieft in wash''.
''Pants Ieft in wash''.
0 Но обычно, одежда окрашивается в так называемый цвет:
"Штаны забытые в стирке"
"Штаны забытые в стирке"
→If your cIothes came out
a vibrant bIue, it wouId be fine.
a vibrant bIue, it wouId be fine.
0 Если ваша одежда получилась ярко-синей, это будет еще ничего.
→BIue pants going,
''I'm draining, I'm draining!''
''I'm draining, I'm draining!''
0 Синие штаны:
"Нас сливают, нас сливают"
"Нас сливают, нас сливают"
→''In emergency, break gIass.
Smash gIass with axe.''
Smash gIass with axe.''
0 "В аварийном случае, разбейте стекло.
Выбейте стекло топором"
Выбейте стекло топором"
→''BIue pants in the whites wash.
Get the bIue pants out.
Get the bIue pants out.
0 "Синие штаны в белом белье!
Вытащите синие штаны.
Вытащите синие штаны.
→bIue underpants comes up to the window
and goes, ''HeIIo!
and goes, ''HeIIo!
0 синие штаны мелькают в окне: "Привет!"
→and, as soon as the cIothing
starts going round
starts going round
0 и, как только одежда начинается вращаться внутри стиральной машины,
→AII gets in and whites wash goes in
0 Все запихивается внутрь и белая одежда начинает стираться
→Shirts are a bit dopey, aren't they?
''Urrgh? Huh?
''Urrgh? Huh?
0 Майки немного тормознутые, не так ли?
"Эм? А?"
"Эм? А?"
→Sneaks inside the white wash,
usuaIIy inside a shirt.
usuaIIy inside a shirt.
0 И прокрадываются в стирку белого,
обычно обернутыми в белую майку.
обычно обернутыми в белую майку.
→BIue underpants goes...
(FaIsetto) ''Ooh, heIIo!''
(FaIsetto) ''Ooh, heIIo!''
0 Синие штаны:
(фальцетом) "О, привет!"
(фальцетом) "О, привет!"
→(FaIsetto) ''Yes, I have.''
''Very good. Now off you go.''
''Very good. Now off you go.''
0 (Фальцетом) "Да, практиковал!"
"Очень хорошо, можете идти"
"Очень хорошо, можете идти"
→''You've been practising the accent?''
0 "Вы практиковали свой акцент?"
→''These have been done up
by DonaId PIeasence.
by DonaId PIeasence.
0 "Это было проделано Дональдом Плезенсом.
→''You wiII be disguised
as a white handkerchief.
as a white handkerchief.
0 "Вы будете замаскированы под белый носовой платок"
→''We have forged papers.
0 "У нас есть фальшивое удостоверение"
→''You are our best undercover cIothing.
0 "Вы лучшая одежда под секретным прикрытием"
→''OK. BIue underpants,
you wiII infiItrate whites wash.
you wiII infiItrate whites wash.
0 "Хорошо. Синие штаны, вы проникните в тыл к белому белью"
→''That pisses me off.
0 "Это просто бесит!"
→The coIoured cIothes say,
''He is doing a whites wash first.
''He is doing a whites wash first.
0 Цветная одежда говорит: "Он вначале стирает белое белье"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 марта 2010 г. (6057 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1088 версий перевода
с общим рейтингом 41
1 комментарий