Ninako: переводы

Shutter Island / Остров проклятых

→and right now, in this place
it comes down to you
0 Она прямо здесь, в этом месте, она проходит по тебе.
→You drank. stay away.
ignored what everyone told you.
0 Ты был пьян.
Ты игнорировал все, что тебе говорили.
→Dolores was insane. Manic-depressive.
Suicidal.
0 Долорес была ненормальной. Маниакально-депрессивной.
→we're telling you the truth.
0 Мы говорим тебе правду, Эндрю.
→It's a toy, Andrew.
0 Это игрушка, Эндрю.
→What have you done to
my goddamned gun.
0 Что вы, черт возьми сделали, с моим пистолетом!
→My gun...
0 Мой пистолет.
→Andrew, please don't.
0 Эндрю, пожалуйста не надо.
→Then blast away, because that's the
only way you're ever getting off this island
0 Тогда стреляй, потому что это единственный способ уйти с этого острова.
→and the bullet ricocheted. You're not
going to mind-fuck me out of this doc
0 и пуля срикошетила.
У тебя не получится промыть мне мозги этим, доктор.
→There's a dent in the barrel from
the day Philip Stacks shot at me...
0 Там на стволе есть вмятина, оставшаяся после того, как Филип Стакс стрельнул в меня...
→I see. and that's your firearm marshall
You're sure?
0 Понятно. А это твое огневое оружие, Маршалл, Ты уверен?
→This one is loaded.
I can tell from the weight.
0 Он заряжен.
Я могу сказать об этом по весу.
→- Andrew, no!
- My name is Teddy Daniels.
0 Эндрю, нет
- Меня зовут Тэд Даниэлс.
→Do not move!
0 Не двигайся!
→We are on the first line of a war, Andrew
0 Мы на фронтовой линии войны, Эндрю.
→Everything.
0 Все.
→then everything we've tried
to do here will be discredited.
0 то все, над чем мы работали здесь, будет дискредитировано.
→If we fail on you
0 Если мы провалимся а этом,
→Andrew, listen to me.
0 Эндрю, послушай меня.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 марта 2010 г. (6058 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1088 версий перевода с общим рейтингом 41
1 комментарий
Написать Ninako личное сообщение