aJarov: переводы

Dexter.s03e11 / Декстер 3 сезон 11 серия

→What?

0 Что?

→- A man without a code.
- Exactly. So.

0 - Человек без кодекса.
- Да. Точно.

→Who does that?

−1 Кто это?

→Why? He's the one who threw his
marriage vows out the window.

0 Почему? Он тот, кто выбросил свои брачные клятвы из окна.

→Very.

0 Очень.

→Mmm, well, it must
have been very tempting.

−1 Ммм, наверное это было очень привлекательно.

→I didn'T.

0 То нет.

→If you're wondering if
I did anything stupid...

0 Если тебе интересно, сделал ли я что-то глупое...

→I survived.

1 Я выжил.

→How was it?

0 Ну как прошло?

→Actually, I'm late for work.

0 Вообще-то, я опаздываю на работу.

→Good morning. Look,
bagels. Soak up the alcohol.

0 Доброе утро. Вот, рогалики. Впитывают алкоголь.

→Maybe I can squeeze in a
power nap and a quick shower.

0 Может я могу провести их в дремоте и быстром душе.

→So, cono. Hey, to dexter!

0 Так, выпьем. За Декстера!

→trust.

0 о доверии.

→And, dex, I have learned so
much from you about, uh...

0 И, Декс, я узнал столько много от тебя...

→built on trust.

2 построенная на доверии.

→knows when to bury the hatchet
because friendship is a sacred bond...

0 знает, когда зарыть топор войны, потому что дружба - это священная связь...

→A true friend...

1 Настоящий друг...

→When they have a conflict,
friends are there to forgive.

0 Когда у них случается конфликт, друзья прощают друг друга.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 декабря 2008 г. (6521 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 42 версии перевода с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)