VeselovaAnastasi: переводы
Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид
→" I notice the guy didn't deny it.
3 Я заметила, что парень, не отрицал.
→I groaned, suddenly understanding the secretive nature--and cocky attitude.
0 Я застонала, вдруг поняв тайный характер, - и дерзким отношением.
→Vladimir's, around the time of my graduation--always hovering in the background.
−1 Владимира, примерно в то время, когда я закончил, - всегда зависания в фоновом режиме.
→I'd seen him back at St.
−6 "Я видел его обратно в Санкт-
−2 Не играй шпиона из фильма, со мной, я ничего не делаю, пока вы -" Лицо нажали
→Yet I could forgive her, considering her attitude.
0 И все же я смогла её простить,учитывая ее позицию.
→But I wasn't going to let my hurt pride screw up what I'd just achieved.
0 Но я не позволила моему уязвленному самолюбию испортить то, что я только что достигла.
→Was it fair that they were sending me away? Was it fair that the two of them were teaming up and ignoring what I'd just done? No.
0 Разве справедливо, что они отсылали меня? Разве справедливо, что они объединяются, игнорируя то, что я только что сделала? Нет
→Starting a scene would not help Dimitri.
0 сцены не помогут Димитрию.
→My temper shot up even more.
−1 Мое настроение взлетели еще больше.
→It's true--you did just help.
3 Это правда - ты помогла
→Those piercing jade eyes stared me down.
0 Эти пронзительные глаза нефрита смотрели на меня.
→His voice was low, but it carried to me.
0 Его голос был низким, но он скозал мне.
→"You seemed pretty grateful a couple minutes ago when I thought up the idea of you helping us against Strigoi.
−1 "Ты, кажется, был очень признателен несколько минут назад, когда я придумал идею, что вы помогаете нам против Стригоев
→"I just furthered your case.
0 Я только что способствовала вашему делу.
→But now, in the blink of an eye, that rapport was gone.
0 Но теперь, в мгновение ока, что взаимопонимание было.
0 Но -
Другой мужчина махнул рукой.
Другой мужчина махнул рукой.
→"You should go punch him and find out.
−1 "Вы должны пойти и ударить его узнать.
→This was genuine, showing all his teeth, which were as flat as those of any human or dhampir.
−1 Это было подлинно, показывая все зубы, которые, были плоские, как у любого человека или Дампир.
→"I won't let anything happen to him," I whispered, though she had no way of knowing I could back that up.
0 Я не позволю нибудь с ним случится, прошептала я, хотя у нее не было возможности узнать, могла бы явернуться обратно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 марта 2010 г.
(6056 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
65 версий перевода
с общим рейтингом −21
Карма: −1 (оценок: 3)