Gyt: комментарии

Привет, Takuto! Спасибо за перевод. Сегодня на сайте (http://gamin.ru/) он появится, чуть подредактированный.
И если есть предложения, что бы ещё такое перевести, то напиши, пожалуйста сюда: http://notabenoid.com/book/118/blog/

Да это так. Есть ещё такой вариант: «Расскажите немного о себе».
А вы бы как перевели?

Да, я могу править, удалять и вообще здесь хозяйничать как захочу :)

Согласно википедии это сплавной лесоматериал, (лес, прибитый к берегу моря; сплавной лес). По словарю есть и значение «плавник», но я не думаю, что оно подходит.
Забавно, что прямой перевод с чешского даёт такие значения: «декоративное изделие из корней дерева», «самородок»

Да именно одинаковыми. Я эту игру уже описывал здесь.