katakl: переводы

House MD - Пятый сезон / Доктор Хаус

→You passed out.

0 Вы потеряли сознание.

→You are wrong.

0 Вы ошибаетесь.

→which is...
you and chase are over.

0 что...
между вами все кончено.

→And it's irrelevant
to my point,

0 И это не имеет отношения к
моему мнению о том,

→But that's because i called him,
and you didn't know that.

0 Но это потому что я позвал его,
а ты об этом не знала.

→Actually, technically,
right now, chase is here.

0 Вообще-то, технически,
прямо сейчас, Чейз тут.

→and more vegemite sandwiches.

0 и больше сендвичей с дрожжевой пастой.

→more training bras,

0 больше спортивных бюстгальтеров

→Hmm...less medical equipment,

0 Хм... меньше медицинского оборудования,

→This has nothing
to do with...

0 Это не имеет никакого отношения к...

→You're not at my home?

0 У меня дома нет вас.

→You're not even sure
that it's...

0 Вы даже не уверены, что это...

→why do you care?

0 почему тебя это волнует?

→The more interesting
question is

0 Более интересный вопрос:

→Why are you prepping him
for chemo?

0 Почему вы готовите его к химиотерапии?

→Still enjoying your day off,
i see.

0 Все еще наслаждаешься своим выходным,
как я погляжу.

→Cameron isn't
on the case anymore.

0 Кэмерон больше не участвует в этом деле.

→Does cameron
agree with house?

0 Кэмерон согласна с Хауcом?

→before pumping him
full of poison.

0 До того, как Хауc накачает его ядом под завязку.

→Thought it might be worth
checking for cancer

0 Я подумал, было бы не лишним
проверить его на рак.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 декабря 2008 г. (6521 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 281 версия перевода с общим рейтингом 81
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)