katakl: переводы
House M.D. 5х11 Joy to the world / Доктор Хаус 5х11 Радуйся, мир!
→It's nothing.
0 Ни в чем
→What is it?
0 В чем дело?
→"Greg--made me
think of you."
think of you."
0 Грег, заставь меня мечтать о тебе
→It was a book.
That narrows it down.
That narrows it down.
0 - Это была книга
- Тогда это намного проще
- Тогда это намного проще
→If it's a subpoena,
0 Если это дача показаний,
→Give her the treatment.
−1 Проявите заботу к ней
→I try to talk to her about
what she's going through.
what she's going through.
−1 Я пыталась поговорить с ней о том, что с ней произошло.
→<i>and it's like this</i>
<i>secretive little stranger</i>
<i>secretive little stranger</i>
0 и это выглядело так, буд-то скрытный незнакомец
→Okay.
0 Хорошо.
→<i>There's no chance.</i>
0 нет такого шанса.
→If there's any chance that
she took all those pills--
she took all those pills--
0 Если есть вероятность, что она приняла все эти таблетки
→<i>Let's just</i>
<i>make you better.</i>
<i>make you better.</i>
1 Давай просто сделаем тебе лучше
→calling me a pig.
1 называли меня свиньей
→Well, maybe you
took a few too many.
took a few too many.
1 Может ты приняла слишком много
→Then why'd you have
all those painkillers?
all those painkillers?
0 Тогда зачем тебе все эти болеутолящие?
→Your clipboard.
0 Твой клипборд
→They're in Simon's locker.
1 Они в шкафчике Саймона.
→She could die unless you
tell us what you gave her.
tell us what you gave her.
1 Она может умереть раньше, чем ты расскажешь нам, что вы ей дали.
→<i>Maybe it was</i>
<i>Natalie herself.</i>
<i>Natalie herself.</i>
0 Может это Натали сама?
→Maybe it wasn't those kids
who poisoned Natalie.
who poisoned Natalie.
1 Может это не дети отравили Натали...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 декабря 2008 г.
(6521 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
281 версия перевода
с общим рейтингом 81
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)