DeLeis: переводы

1 "Народ, вы такие забавные," сказал Джейсон.

1 Мика и Джейсон сели по краям круглой кабинки, посадив меня и Натаниэля в центре, для нас было легко сидеть так близко, как хочется, до того как принесут еду, вот тогда нам понадобится больше места. Но до этого Мика и я держались за руки, хотя это не совсем те слова, чтоб описать происходящее. Мы водили пальцами вверх и вниз друг по другу. Рисовали маленькие окружности друг другу на руках. Я мягко провела ногтями по тыльной стороне его ладони, заставив его закрыть глаза и разомкнуть губы. Он вернул мне ласку, проведя ногтями по внутренней стороне запястья, и это заставило меня бороться с дрожью. «Хорошо, я поняла, сдаюсь.» Мой голос дрожал.

0 Я оставила эту тему, я тоже училась.

1 "Да," сказали они.

0 "Так значит, если бы была ночь и на дежурстве был Крейг, вы пришли бы более одетыми?" спросила я.

0 "Мэри нравится, когда мы флиртуем с ней," ответил Натаниэль.

1 Мы забронировали кабинку в ресторане находящемся достаточно близко от моей работы, чтобы дойти пешком - Мика и я в костюмах, и двое других, похожие на бодибилдеров, сбежавших из спортзала, чтобы побыть среди нас, простых смертных. Они надели поверх шорт летние спортивные брюки, которые достали из машины Джейсона. Натаниэль даже добавил легкий пиджак. Он знал, я не чувствовала себя комфортно в центре внимания, даже если не я привлекала его. Мика выглядел привлекательно и менее одетым, но также как и я, обычно не выставлял себя напоказ, если мы находились вне дома. В какой-то мере мы были стеснительными. Как и большинство людей, по сравнению с Джейсоном и Натаниэлем мы были стеснительными. Я оценила их старания быть более одетыми и сказала об этом. Также я спросила «Если у вас больше одежды, то почему вы почти были раздеты, когда пришли забрать меня с работы?»

0 "Дерзкий, хммм," сказал Джейсон. Я схватила его за руку и потянула к выходу, прежде, чем он сделал то, что судя по блеску глаз он намеревался. Я не была уверена поблагодарит меня Мэри после этого или огорчится.

1 Мэри смеялась до тех пор, пока Джейсон не подошел к ней и не поцеловал в щеку, теперь был ее черед краснеть. Смеясь, мы, вместе с Мэри, вышли из офиса. "Мы с тобой продолжим, дерзкий мальчишка," сказала она Джейсону, но в глазах все еще были искорки веселья.

1 Я улыбнулась и почувствовала, что начинаю краснеть. Черт побери, я всегда легко краснела.

1 "Если бы эти трое были со мной, это был бы очень долгий ланч."

0 "Увидимся после ланча, Мэри."

0 Она по-девчоночьи взвизгнула, издав звук, который должен быть запрещен законом людям за пятьдесят. Мне было под тридцать и я не могла завизжать не чувствуя себя при этом идиоткой. Я не никогда не издала бы такой звук по доброй воле.

1 Я подняла лицо для поцелуя ему навстречу и обняла в ответ. "Неприятно," сказала я. "Одно слово, чтобы описать все это."

0 Я улыбнулась, давая ей понять, что это сработало, и постаралась стряхнуть гнетущее чувство, что я подвела Беннингтона. Я сказала ему правду, но иногда, для горюющего человека, правда - последнее, что он хочет услышать.

1 "У меня есть пара знакомых за тридцать, Мэри, но я не думаю, что ты захочешь встречаться с вампирами."

1 Она взмахнула рукой, показывая на нас. "Трое сексуальнейших мужчин которых я видела за неделю и они все здесь, чтобы пригласить тебя на ланч. Если ты найдешь одного за тридцать, направь его ко мне." Это заставило меня рассмеяться, именно этого она и хотела. Мэри работала здесь так же долго, как и я, и видела худшие проявления горя, чем у Тони Беннингтона.

1 "Я освободилась от объятий достаточно, чтобы посмотреть на нее: "Делаю что?"

1 "Однажды" сказала Мэри, появляясь позади нас, "ты должна сказать мне, как ты это делаешь."

0 Я не знала, что сказать на это и промолчала. Я позволила сочувствию отразиться на лице.