Duoshade: переводы

Beavis and Butt-head [Season 8] / "Daughter's Hand; Tech Support"

→[On phone]
- Thank God.
0 Слава Богу.
→- Heh-heh. Yeah, yeah.
Heh-heh.
0 Да, да.
→but now
it's cool again.
0 но теперь
Оно снова крутое.
→then it sucked
when they put the office there,
0 оно стало отстойным, когда здесь появился офис,
→- You know, Beavis,
this place used to be cool,
0 Знаешь, Бивис, это место было крутым,
→Huh-huh.
- Yeah, yeah!
0 Да, да!
→- Whoa.
Cool.
0 Клёво.
→- Let's get stuff
before it's all gone!
0 Пошли стащим вещей, пока всё не разобрали!
→- Hey, those two guys
are lootin' that place.
0 Эй, те парни грабят это место.
→- The spirits want you
to hand 'em over.
0 Духи хотят, чтобы ты передал их мне
→- I'm an m80.
[Chortling]
0 Я М80
→- Damn it, Beavis.
0 Черт возьми, Бивис.
→She's talking about
that dove model by the pool.
0 Она говорит про ту модель из рекламы dove в бассейне
→[Thud]
- I am a firework.
0 Я - фейерверк
→- Damn it, Butt-Head.
Shut up!
0 Чёрт, Баттхед.
Заткнись!
→- You're not a firework.
0 Ты не фейерверк.
→<i>Huh-huh.
You are a waste of space.</i>
0 Ты - пустое место.
→peed all over it...
- Shut up, Butt-Head!
0 обоссали его...
Заткнись, Баттхед!
→and then a bunch of stinky
homeless dudes
0 а потом бы вонючие бомжи
→but like if it floated
into a trashcan
0 но только, если бы он, типа, влетел в мусорку
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 марта 2010 г. (6055 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
65 версий перевода с общим рейтингом 16
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Duoshade личное сообщение