h8every1: переводы

House M.D.S05E12.Painless. / Доктор Хаус.сезон 5, серия 12. Не вызывающий боли

→how it all started.
1 с неё всё началось.
→Torture is the cure.
1 Мучение — это лечение.
→work by changing
brain chemistry,
0 изменют химию мозга
→I thought, "thank God.
The doctor will understand."
0 Я подумала "Слава Богу, доктор всё поймёт."
→When I saw the cane,
0 Увидела трость.
→When I saw you...
0 Когда я увидела Вас...
→You don't have an answer.
−1 У тебя нет ответа.
→Three suicide attempts.
0 Три попытки самоубийства.
→He's been here
four days.
0 Он был здесь четыре дня.
→There's always an answer.
- Then what is it?
0 Всегда есть ответ.
-Ну и какой?
→There is no answer.
0 Нет никакого ответа.
→<i>It's a psychosomatic</i>
<i>reaction.</i>
0 Это психосоматическая реакция.
→What I can't handle is dragging
anyone else down with me.
0 Я не справлюсь, если потащу кого-нибудь за собой.
→As well as the elevated
C.K. levels.
0 и повышенную
креатинкиназу.
→So would the carbon monoxide
he sucked out of his car.
0 И угарный газ, которым он надышался
в машине, тоже всё объясняет.
→<i>Cause rhabdomyolysis,</i>
0 вызвать рабдомиолиз,
→Does this look
like quail to you?
1 По твоему, похоже на перепёлку?
→like I have a grip
on things.
1 что контролирую свою жизнь.
→I finally feel
0 Я наконец-то чувствую,
→I thought
you'd gotten past that.
0 Я думал, что ты
справилась с этим.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 декабря 2008 г. (6521 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
305 версий перевода с общим рейтингом 27
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать h8every1 личное сообщение