Dicke: комментарии

That would be more happiness than she’d ever allowed herself to believe she’d find in all her undead lifetime. – Очень смущает это предложение... помогите перефразировать перевод, чтобы не звучал настолько сумбурно.

Если есть другие предложения, жду. Абзац получился немного корявым.

Мне второй вариант нравится больше, (я про «выпьешь...»). Он более точно передает мысль, потому что здесь В абзаце Блейк предлагает испить от него.

his chest rubbing hers with its rapid movement – перефразировала, потому что дословно совершенно не звучит. Если будут предложения и пожелания буду только за.

smooth down – успокаивать... не знала как правильно оформить, поэтому добавила поглаживая, чтобы соединить слова по смыслу в предложении

the strength in his legs – подскажите как здесь будет лучше)

fighting – перевела, как пытаясь..потому что не очень звучит на русском... будут лучше предложения пишите.

Переводчики...предложите еще один перевод первого предложения...никак не могу нормально выразить по русски...

спс!

!!!!! очень прошу предложите как перевести She gripped his hand with more strength than he thought her capable of... я в ступоре, никак не могу сформулировать нормально по русски

может стоит «примерещиться» заменить на «померещиться» ?

есть у кого-нить еще варианты?

ок) я исправлю...настолько привыкла читать на анг, что даже иногда переводить на русский сложно)))

ок!! я тогда добавлю твой вариант!

народ, очень не нравиться выражение «остаться в тишине» , но ничего другого не приходит на ум... посоветуйте что-нибудь другое.