0sh: переводы

House M.D. 5х11 Joy to the world / Доктор Хаус 5х11 Радуйся, мир!

→were all completed
during phase two.
0 все были готовы во время второй фазы
→I thought
the zombie trials
0 Я думал что
тестовые зомби
→<i>just couldn't</i>
<i>put it down.</i>
−1 и просто не могу отложить его
→Started
reading this file,
0 Начал читать это дело,
→<i>And she started coming.</i>
−1 И она пошла.
→<i>There was this empty house</i>
<i>down the street,</i>
0 Там, вниз по улице, был этот пустой дом,
→But then
she wasn't breathing.
0 Но потом она перестала дышать
→I tried so hard,
but I couldn't do anything.
1 Я очень старалась,
но ничего не смогла сделать
→I tried so hard,
but I couldn't do anything.
0 Я очень старался,
но ничего не смог сделать
→<i>We were like boyfriend/</i>
<i>girlfriend for a while,</i>
1 Мы как будто встречались некоторое время
→What happened
to the baby?
1 Что случилось с ребенком
→He doesn't
even know about--
1 Он же даже не знает --
→you would have
had to send it out.
0 тебе следует отослать это
→The cycler's broken,
0 центрифуга сломалась
→I think you're confusing
nice and evil again.
0 Я думаю ты опять смущаешь добро и зло.
→but hey--Christmas
spirit and all that.
1 но ура! - Дух Рождества и все такое.
→<i>It's also associated</i>
<i>with cardiomyopathy.</i>
0 Это также связано с кардиомиопатией
→That's a pregnancy disease.
0 Эта болезнь - беременность
→up to a month
after giving birth.
0 до месяца после рождения
→<i>She's heavy</i>
<i>to begin with.</i>
0 Она слишком тяжела на подъем
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 декабря 2008 г. (6521 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
31 версия перевода с общим рейтингом 3
Написать 0sh личное сообщение