heegcrak: переводы
Avatar: The Wind On The Waves
→Katara
0 Катара
→"Lie down, Aang, if its more comfortable for you." She said. Aang didn't give her words a second thought as he nearly fell face first onto the pillow. The healing session went on, but for Aang, it wasn't more than a few moments before sleep claimed him.
0 -Ложись, если тебе будет так удобнее. -сказала она. Аанг не стал долго размышлять и в следующую секунду уже рухнул на подушку. Лечебная процедура продолжалась, но Аангу уже заснул.
→The feel of her hands on his back felt refreshing and very relaxing. Aang leaned forward, the warmth of her water-covered hands making him drowsy. He almost didn't hear her question, but when it registered moments later, he nodded dozily.
0 Ощущение заживления очень расслабляло. Аанг чуть наклонился вперед - теплые руки Катары убаюкивали его. Поначалу он никак не отреагировал, но когда понял, что ему задали вопрос, то сонно покивал.
→Aang sat down on Katara's laid out sleeping bag with his legs crossed, the usual posture for a healing session. She didn't have the water jars she usually used, so the water instead was drawn from the bloat she kept at her side for drinking water. Bending the water onto her hands, she carefully massaged it onto the wound.
0 Аанг сел на спальный мешок Катары и скрестил ноги. У нее не было фляги с водой, которую она обычно носила с собой, поэтому в ход пошла питьевая вода. Обернув воду вокруг рук, она аккуратно массажировала его рану.
→They went into Katara's tent, and Aang shrugged the upper part of his robe off to expose the ugly wound. There had been critically significant progress from these healing sessions, but every now and again, memory pain would manifest briefly.
0 Они зашли в палатку Катары и Аанг снял свою рубашку, обнажив уродливую рану. Эти сеансы очень помогали - Аанг очень редко чувствовал боль, как сейчас.
→"Does this feel any better?" she asked quietly.
0 Чувствуешь себя лучше? -спросила она.
→"Come on," she gently took his arm and tugged for him to follow her. "We'll have a healing session."
0 -Пошли, -она потянула его за руку, -у нас будет лечебный сеанс.
→Aang nodded, but his eyes were focused on the ground.
0 Аанг покивал, уставившись в землю.
→"It's acting up again, isn't it?" she said softly, almost whispering.
0 -Боль вернулась, верно? -мягко прошептала она.
→Katara watched him a moment more, then hastily doled out stew to the others. No sooner had she finished than she was at Aang's side.
0 Катара посмотрела на него несколько секунд, затем торопливо налила всем суп и вот, она уже возле Аанга.
→"Are you feeling any better, Aang?" Katara asked.
0 -Тебе лучше? -спросила Катара.
→It was Sokka who came over, thirsty for some fresh water. He filled his bloat up, then drank from his cupped hands. Once satiated, he turned to his sister and the avatar.
0 Это был Сокка, который пришел, измученный жаждой, к воде. Зачерпывая воду, он жадно напивался. Затем он повернулся к своей сестре и аватару.
→"Right…" Katara replied in like tone.
0 -Точно, -ответила Катара.
→"Someone's coming…" he sighed disappointedly. He sat himself back down on the flat boulder and retrieved the previously forgotten bowl of fruit.
0 -Кто то идет, -он вздохнул разочарованно. Он сел на плоский камень и поднял чашу с фруктами.
→They could only stare into one another's eyes. A sweet, euphoric haze drifted between them, allowing only one another to hold their attention. But all good things eventually come to an end. Aang felt approaching footsteps along the ground through his bare feet, a lesson learned from the blind earthbending master.
0 Они могли лишь смотреть друг другу в глаза. Сладкая, пьянящая атмосфера позволяла только это. Но всему хорошему рано или позно приходит конец. Аанг почувствовал чьи то шаги с помощью магии земли.
→"I'm ok…" he breathed once the pain subsided. Still, he wrapped one arm around his torso to ease the remaining twinges.
0 - Все хорошо..., - он дышал глубоко.
→"Aang! Are you all right!?" Katara nearly spilled the soup she was bending into everyone's bowls.
0 - Аанг, с тобой все впорядке? - Катара чуть не пролила суп из общего чана.
→He landed easily near where the group had set up camp for the night. A roaring campfire was already going, and Katara had a pot of stew boiling over it. It wasn't until the hearty smell of food wafted past his nose that Aang realized just how hungry he had gotten, and how exhausted. As he sat himself down among the others, a sharp pain shot up his spine, echoing from the wound Azula had inflicted. He winced visibly.
0 Он мягко приземлился недалеко от лагеря группы. Костер уже горел, и Катара готовила суп. Услышав запах еды, Аанг почувствовал насколько он голоден. Как только он присел, то тут же почувствовал острую боль, пробежавшую по позвоночнику. Напоминание об Азуле. Аанг вздрогнул.
→Perhaps it was because of the group's focus on the failed invasion and what was to be done next. Or maybe it had been the appearance of the fire prince that had everyone's mind preoccupied. It was certainly a logical reason. Either way, he had yet to know her feelings on the matter.
0 Возможно, это было из-за всеобщего уныния после неудачного вторжения и того, что было после. Или, возможно, причиной послужило появление принца огня, что было самым вероятным. Так или иначе, он хотел знать, что она чувствует.
→The wind kicked up again, licking at the splashing water. The cool of the dampened air caused them to shiver, but they did not break their precious connection. Her lips were warm, but they stirred such a powerful heat within him, like a fire in his chest. Neither parted the kiss until the need for air became too great.
0 Ветер, дуя все сильнее, скользил по воде. Прохлада около воды заставляла их дрожать, но не служила поводом для отстранения друг от друга. Ее губы были теплые, тем не менее, они подарили восхитительное возбуждение. Ни Аанг, ни Катара не решались прервать поцелуй, но нехватка воздуха сделала свое дело.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 марта 2010 г.
(6055 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
87 версий перевода
с общим рейтингом 3
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)