dftrn: переводы

The Twilight Saga: Eclipse / Сумерки. Сага. Затмение

→It will be a decision at the last minute.
I told you how it works.
0 Это будет решено в последнюю минуту,
Я говорила тебе, как это работает.
→You will not go with us.
0 Ты не поедешь с нами.
→YES!
0 Да!
→Wilt thou make me immeasurable
honor and marry me?
0 Окажешь ли ты мне честь и
выйдешь за меня?
→It belonged to my mother.
0 Оно принадлежало моей матери.
→and introduces you'd ring.
0 и достал кольцо.
→Having to ask permission
your father would have collapsed to their knees
0 Спросил бы благословение
твоего отца и встал бы на колено
→Perhaps stealing a kiss or two.
0 Возможно, я бы украл поцелуй или два.
→We had to escort, went for walks
Iced Tea drink on the porch.
0 Мы бы ходили гулять в обществе твоей компаньонки,
пили холодный чай на крыльце.
→Had I known you then,
courted to you.
0 Если бы я знал тебя тогда,
я бы ухаживал за тобой.
→Things were less complicated.
0 Тогда всё очень сложно было.
→I'm from another era.
0 Я из другого времени.
→~ I know it is not modern.
~ It is not modern but ancient.
0 - Знаю, что это не современно.
- Это не современно, это древность.
→I really felt as a villain
I'm trying to hijack
0 Я чувствую себя злодейкой,
которая хочет украсть твою честь.
→For my soul is perhaps the most,
But I will protect yours.
0 Может это слишком для моей души,
но твою душу я сохраню.
→This is only one rule that
I do not want to violate.
0 Это только одно правило,
которое я не хочу нарушать.
→~ I'm not worried about his
0 - Я не беспокоюсь насчет его.
- Ты издеваешься?
→Not tonight.
0 Не сегодня.
→~ No clothes off.
~ You Do that part.
0 - Не снимай одежду.
- Ты сделаешь это?
→I'm married to you is just an attempt.
0 Я выйду за тебя, просто попытайся.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 марта 2010 г. (6055 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
361 версия перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать dftrn личное сообщение