Eluce: переводы
Repo Men [UNRATED] / Потрошители [Расширенная версия]
→Hey. I could have gotten you a coat,
for goodness' sake.
for goodness' sake.
0 Слушай, да я бы сам твою куртку принес.
→He's fine.
Jake.
Jake.
0 Все в порядке.
Джейк.
Джейк.
→He's got another one. He's fine.
- Jake?
- Jake?
0 У него еще одна осталась.
-Джейк?
-Джейк?
→Love, come on.
lt's just a kidney.
lt's just a kidney.
0 Любимая пойдем.
Это всего лишь почка.
Это всего лишь почка.
→What the fuck do you think you're doing?
0 Какого черта ты тут делаешь?
→Getting a jacket.
l'll get you a...
l'll get you a...
0 За курткой.
Я сам прине...
Я сам прине...
→Where are you going?
0 Ты куда?
→Thanks a lot, man.
0 Спасибо, чувак!
→Come on, man!
0 Выпустите меня!
→Hey, come on, man. Come on,
let me out of here! Open the door!
let me out of here! Open the door!
0 Выпустите меня отсюда. Откройте дверь!
→He's a friend
of yours?
of yours?
0 Ваш друг?
→Relax, fellow.
He's a friend of mine.
He's a friend of mine.
0 Расслабься приятель.
Это мой друг.
Это мой друг.
→He's gone to
get more meat.
get more meat.
0 Он пошел за мясом.
→Yeah.
Where's the case?
Where's the case?
0 Ну да.
Где чемодан?
Где чемодан?
→Front closet.
You're a saint.
You're a saint.
0 - В переднем шкафу.
- Ты святой.
- Ты святой.
→Two minutes. Tops.
Two minutes, tops.
Two minutes, tops.
0 Две минуты, не больше.
Две минуты на всё.
Две минуты на всё.
→Don't worry.
You'll be done in a minute.
You'll be done in a minute.
0 Не волнуйся.
Это на пару минут.
Это на пару минут.
→lt's a double commission.
l'll give you half.
l'll give you half.
0 Двойная комиссия.
Тебе половину.
Тебе половину.
→The guy's six months overdue.
No.
No.
0 У него просрочка - полгода.
Нет.
Нет.
→To my house? Fuck, no.
0 Ко мне домой? Нет, уж.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- татарский
- С нами:
-
с 22 марта 2010 г.
(6054 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
72 версии перевода
с общим рейтингом −6