mcharlenstarr: переводы
The IT Crowd - 3x04 - Speech / Компьютерщики - 3x04 - Речь
→No, no, I think you're playing
games with me, young lady.
games with me, young lady.
0 Нет, нет, я думаю вы меня разводите, юная леди.
→Maybe there was no giant dog.
(LAUGHS)
(LAUGHS)
0 Может, не было никакой гигантской собаки. (ХОХОЧЕТ)
→Don't tell me,
I suppose he was fictional too.
I suppose he was fictional too.
0 Не говори ничего, я полагаю, он тоже был вымышлен.
→"Oh, yes. Oh, yes."
0 "О, да. О, да."
→I love the way he says,
0 Мне нравится как он говорит:
→Well, what is it you like about him?
0 Хорошо, что тебе в нём нравится?
→Churchill.
0 Черчилль.
→Favourite popular figure?
0 Любимая известная персона?
→Well, it wasn't Watson.
0 Ну, это был не Ватсон.
→OK, then, favourite
fictional character.
fictional character.
0 Тогда ладно, любимый вымышленный персонаж?
→Oh, ha-ha, ha! The Elephant Man.
0 О, ха-ха, ха! Человек-слон.
→Fictional?
0 Вымышленный?
→Whoa! I think you'd better
check your facts there.
check your facts there.
0 Эй! Я думаю, тебе бы следовало лучше проверить свои факты.
→Well, he's fictional.
0 Ну, он вымышленный.
→Sherlock Holmes.
0 Шерлок Холмс.
→Tell me, who's your
favourite person from history?
favourite person from history?
0 Твоя любимая личность в истории?
→-OK.
-Right
-Right
0 - Ладно.
- Отлично.
- Отлично.
→Maybe they'll give me an insight
into the real you.
into the real you.
−1 Может, он даст мне возможность познать истинного тебя.
→I'll tell you what, let's just
do some quick-fire questions.
do some quick-fire questions.
−1 Вот что я тебе скажу, давай проведём быстренький опрос.
→Like this morning, for instance.
0 Как этим утром, к примеру.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 декабря 2008 г.
(6521 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
226 версий перевода
с общим рейтингом 18
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)