mcharlenstarr: переводы

Gilmore Girls season 3 / Девочки Гилмор сезон 3

→You remembered how much I hate being called Deb.
0 - Ты помнишь, что я ненавижу, когда меня называют Дэб.
→- Oh, you rat! You rat!
- What?
0 - Ах ты мерзавка! Мерзавка!
- Что?
→- I could talk to him if you
0 - Я могла бы с ним поговорить, если ты хочешь.
→Well, we were considering Luke Danes, but he usually turns these things down.
0 - Вообще, мы рассматривали кандидатуру Люка Дейнса, но он обычно отказывается от таких вещей.
→Ha-ha, there
0 - Ха-ха, вот он, тот юмор.
→Well, you know, my friend the Sultan of Brunei is so hard to pin down.
0 - Знаешь, моего друга брунейского султана так сложно застать.
→Well, we
0 - Ну, у нас было несколько предположений, но, может, ты кого-то знаешь?
→Oh, that
0 - О, да, всё в порядке, кто это будет?
→Now, there
0 - Так, может быть с тобой будет ещё один лектор, ты не против?
→- You
0 - Ты отвратительна.
→You
0 - Ты молодая женщина и управляешь такой прекрасной гостиницей, это огромная ответственность
→- Well, it
0 - Это меня сбивает.
- Брайан, задерживай дыхание, когда мы играем.
→I
0 - У меня искривлённая перегородка в носу. Это есть у всех женщин в моей семье и у меня.
→But that
0 - Но таков уговор: бесплатное место для репетиций - мы обязаны играть тихо.
→- We can
0 - Мы не можем играть громче, ребята...
- Мы должны!
→- No, it
0 - Нет, это нескладно. Чего-то не хватает.
- Да, громкости!
→- It doesn
0 Это не звучит.
- Для меня всё звучит хорошо.
→Whoa, can you guys hold it?
0 - Тпру, ребята, приостановитесь.
→Just try and live with it, Zach.
0 - Просто попробуй смириться с этим, Зак.
→and fame is gonna tear us apart. It
0 и слава нас раздавит. Это будет ошеломительно!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 декабря 2008 г. (6522 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
226 версий перевода с общим рейтингом 18
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать mcharlenstarr личное сообщение