ReDeViL: переводы

The Simpsons - 21x15 - Stealing First Base / The Simpsons - 21x15 - Кража первой базы

→Will someday be running the country,

0 Будут когда нибудь управлять страной,

→It's not a contest.

0 Это не соревнование.

→Hey, that's great.

0 Эй, это отлично.

→I'll tell them what the lesson is.

0 Я скажу им в чем урок.

→So the lesson is, children...

0 А урок в том, дети...

→But before I was who I am today,
I was a nerd.

−1 До того как я стал тем, кем я являюсь сейчас, я был ботаником.

→Now, what he said was...

−1 Итак, он сказал...

→Understood. So kids,

0 Понятно. Итак, дети

→Come on, now!

0 Давайте, сейчас!

→Well, like, uh,
a-aren't you my girlfriend now?

0 Э, ну, кагбы.
Т-ты ведь теперь моя девушка?

→What do you mean "us"?

0 Что ты имеешь под "нами"?

→well, yeah, till they find out about us.

0 Ну, да, до тех пор пока они не узнают о нас.

→That's ever happened to this school.

0 Из тех что происходили в этой школе.

→<i>That is the most amazing thing</i>

0 Это самая потрясающая вещь

→I'm not gonna let you hurt me anymore.

0 Я не позволю тебе больше навредить мне.

→<i>You should know what I want!</i>

0 Ты должен знать чего я хочу!

→Just tell me what you want!

0 Просто скажи мне чего ты хочешь!

→Ugh! You're always apologizing.

0 Ух! Ты всегда просишь прощения.

→I'm sorry.

0 Прошу прощения.

→I am, too.

0 Я тоже.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 марта 2010 г. (6054 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 58 версий перевода с общим рейтингом −5
Карма: 1 (оценок: 1)