Creambrule: комментарии

Это говорит Майк, мужской род.

Тут смысл в том, что он ничего не делал во время этих занятий и точно не сдаст экзамен.

С ней, а не с ним.

может, lame лучше перевести как «тупость» или что-то вроде того?

Эти, а не этихи

ну Доктор всегда говорит это по-французски. это его фишечка такая.

виноватА

взади -> сзади или как-то так)

Исправьте, пожалуйста, на «я знаю, я слышалА»

ну исправь – проголосую)

Точно. Нет, я знаю, что есть еще значения у check out. Но вот никогда не слышала, чтобы переводилось как «подписывать». Я знаю переводы «проверять», «сверять», «выписываться из гостиницы» (ну это уже как противопоставление cheсk in). Кроме того, во всех этих случаях it в середину не очень-то воткнешь.

Простите, вынуждена не согласиться. Только что пересмотрела этот момент – он ничего не предлагает подписать, просто смотрит в эти штуковины. Подписывает бумажки до этого Хаус, который сам и нашел их. Кроме того, «check it out» однозначно переводится как «зацени», значения «подписывать» нет)

Да не таращились они там никуда. Там Катнер взял штуки, которые показывают видео, чтобы пациент отвлекся, и надел их

как-то не в стиле хауса такая фраза)

Без «здесь» точно

вы так потеряете игру слов «ethical law – law law» в 17 и 19 титрах