Creambrule: переводы
The Simpsons S20E16 / Симпсоны 20 сезон 16 серия
→It's A-A-B-B-A, dumb-ass!
−1 А-А-Б-Б-А, тупица!
→I practice by siphoning gas
out of other people's tanks.
out of other people's tanks.
0 Я тренировался, переливая бензин из чужих баков
→Yeah.
0 Да
→Mmm, you're a good kisser.
0 Ммм, ты хорошо целуешься
→But so far away.
0 Но так далеко
→She's beautiful!
0 Она прекрасна!
→I'm here with my date.
0 Я здесь со своей девушкой
→Whoa, whoa...
not so fast, garlic press.
not so fast, garlic press.
0 Эй, эй, не так быстро, давилка для чеснока
→Table for one!
Facing the wall!
Facing the wall!
0 Столик на одного!
Упирающийся в стену!
Упирающийся в стену!
→Moe! You eat alone
again tonight, huh?
again tonight, huh?
0 Мо! Опять сегодня ешь один, а?
→I saved 300 bucks
by changing my name to Moe.
by changing my name to Moe.
0 я поменял себе имя на Мо и сэкономил 300 баксов
→So instead of getting
a new bar sign,
a new bar sign,
0 Так что вместо покупки новой вывески для бара
→Yeah, I took out the passenger
seat to save gas,
seat to save gas,
0 Да, я вынул пассажирское сидение, чтобы сэкономить на топливе
→Car seat?
0 Сидение для машины?
→- That's why I'm here.
- Great. Let me get a car seat.
- Great. Let me get a car seat.
0 - Потому я и здесь
- Отлично. Подожди, я достану сидение для машины
- Отлично. Подожди, я достану сидение для машины
→So, uh, you still
want to go out?
want to go out?
1 Так, э, ты все еще хочешь пойти на свидание?
→I know!
0 Я знаю!
→I ain't stealing you from the Chinese
restaurant across the street there.
restaurant across the street there.
−1 Я не краду тебя из китайского ресторана через дорогу
→And unlike cable TV,
0 И в отличие от кабельного телевидения,
→I was afraid you'd be
disappointed in the real me.
disappointed in the real me.
0 Я боялась, что ты разочаруешься, увидев меня такой
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 декабря 2008 г. (6521 день)
- Деятельность:
-
1186 версий перевода
с общим рейтингом 244
36 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)