Creambrule: переводы

American Dad - 05x01 / Американский папа - 05x01

→No, no, stan, focus.
0 Нет, нет, Стэн, сконцентрируйся.
→And they didn't know
I was there.
−1 а они не знали, что я там
→Peeking from behind the curtain,
−1 и подглядывал из-за занавеса
→Maybe if I was in the room
with them,
0 Может быть, если бы я был с ними в комнате
→Forget it!
0 Забудь об этом!
→No, four hundred
and ninety-nine dollars.
0 Четыреста девяноста девять долларов.
→Oh, no, ridiculous.
0 О, нет, это смешно!
→No!
0 Нет!
→Five dollars?
0 Пять долларов?
→I guess we can add
five more bucks to your tab.
0 Думаю, мы можем дать тебе еще 5 баксов.
→But to order it,
it's four ninety-nine.
−1 Но его заказ стоит 4.99
→How much is it?
It's priceless,
−1 Сколько он стоит?
Нисколько.
→I need the code.
0 Мне нужен код.
→For five minutes.
0 в течение пяти минут.
→I got to shake my head
in disappointment
0 Мне надо покачать головой от разочарования
→Stop. Take a break.
0 Стоп. Сделаем перерыв.
→I love it.
0 Мне нравится.
→There is something so sweet
about your hair today.
0 У тебя сегодня такая хорошая прическа.
→And drown it again.
0 и снова ее топишь.
→Then refill the pot
with crème de menthe
0 Потом наполняешь кастрюлю мятным ликером
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 декабря 2008 г. (6519 дней)
Деятельность:
1186 версий перевода с общим рейтингом 244
36 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Creambrule личное сообщение